Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.76 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. 1′ 1 [ … -a]ḫ?-⸢ḫu⸣-u-[ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
obv. 2′ 2 nu-kánCONNn=OBPk D⸢10?⸣[Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x x ]x-⸢i⸣-eš (erasure) 3 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C I[ … ]
| nu-kán | D⸢10?⸣[ | ku-iš | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C |
obv. 3′ 4 [ x ] A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUup-[ … ]
| … | A-NA EZEN₄ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. 4′ e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} 5 wa-[ … ]
| e-eš-ta | na-an | … | |
|---|---|---|---|
| to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
obv. 5′ x x x x-⸢an⸣-zi 6 ⸢UN⸣[ … ]
| … | |||
|---|---|---|---|
obv. 6′ [ … ]x ⸢4⸣vier:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)} … ]
| … | ⸢4⸣ | UP-NI | ZÌ.D[A | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | hand {(UNM)} | flour {(UNM)} |
obv. 7′ [IŠ-TU] ⸢É⸣-ŠUhouse:{ABL, INS} p[a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:;
people: 7 … ]
| [IŠ-TU] ⸢É⸣-ŠU | p[a-a-i | … |
|---|---|---|
| house {ABL, INS} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely people |
(breaks off)
§ 2′
| … | … | ||
|---|---|---|---|
rev. 1′ 8 5fünf:QUANcar x[ … ]
| 5 | … | |
|---|---|---|
| fünf QUANcar |
rev. 2′ DNISAB[AGrain-deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} … ]
| DNISAB[A | … |
|---|---|
| Grain-deity {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
rev. 3′ an-na-la-a[zonce:;
former:ABL;
former:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} … ]
| an-na-la-a[z | … |
|---|---|
| once former ABL former {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
rev. 4′ 9 na-⸢at⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫar-x[ … ]
| na-⸢at⸣-kán | … | |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
rev. 5′ 10 ⸢5?⸣fünf:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} 5fünf:QUANcar *ZA*.ḪU[M(jug):{(UNM)} … ]
| ⸢5?⸣ | DINGIRMEŠ | 5 | *ZA*.ḪU[M | … |
|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | fünf QUANcar | (jug) {(UNM)} |
rev. 6′ 11 ⸢ku⸣-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [ … ]
| ⸢ku⸣-e-da-ni-ia | … |
|---|---|
| each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG |
rev. 7′ 12 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢1?⸣one:QUANcar [UDU?sheep:{(UNM)} … ]
| 1 | UDU | D10 | É | ⸢1?⸣ | [UDU? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | one QUANcar | sheep {(UNM)} |
rev. 8′ ⸢1one:QUANcar UDU⸣sheep:{(UNM)} DNISABAGrain-deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 1one:QUANcar [UDUsheep:{(UNM)} … ]
| ⸢1 | UDU⸣ | DNISABA | 1 | [UDU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | Grain-deity {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | one QUANcar | sheep {(UNM)} |
rev. 9′ [ x x ] ⸢a-ša-u-wa⸣-[ar?pen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} … ]
(breaks off)
§ 3″
| ⸢a-ša-u-wa⸣-[ar? | … | ||
|---|---|---|---|
| pen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(breaks off)
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net