KBo 59.90 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.90

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ⸢ú?⸣-x[

Vs.? 2′ še-er-ra-aš-š[a-anup:ADV=CNJadd=OBPs;
up:PREV=CNJadd=OBPs

Vs.? 3′ 1one:QUANcar NINDApu-un-n[i-ki-iš(type of pastry):NOM.SG.C

Vs.? 4′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP;
in front ofD/L.PL_vor:POSP [

Vs.? 5′ AN.DAḪ.ŠUM[SARcrocus(?):UNM

Vs.? 6′ TU₇ḫur-ti-la-za(stew or soup):ABL;
(stew or soup):ALL,VOC.SG,STF=REFL [

Vs.? 7′ [A]Š-RIḪI.Aplace:PL.UNM ir-ḫa-[

Vs.? 8′ [i]š-pa-an-du-z[ilibation:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Vs.? 9′ [ ] AŠ-RI⸢ḪI.A⸣place:PL.UNM [

Vs.? 10′ [ ]x-x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ⸢šar⸣-ra-x[

Rs.? 2′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) MUNUS.[LUGAL?Ḫaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 3′ ⸢2⸣two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) MUN[US.LUGAL?Ḫaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 4′ ⸢n+1⸣n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) MUN[US.LUGAL?Ḫaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 5′ ⸢n+1⸣n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) MUN[US.LUGAL?Ḫaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 6′ ⸢n+1⸣n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) M[UNUS.LUGAL?Ḫaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 7′ ⸢n+1⸣n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) M[UNUS.LUGAL?Ḫaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 8′ [A-N]A ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DI[NGIR?god:GEN.SG(UNM);
god:GEN.PL(UNM)

Rs.? 9′ [ ]x[

Rs.? bricht ab