KBo 6.28 Fragment A (CTH 88) [adapted by TLHdig]

KBo 6.28 Fragment A

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

…

2′ ]-⸢i⸣-e-eš(-)ša-x[

…

3′ A]NŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} i-ia-x[

…	A]NŠE.KUR.RAḪI.A
	horse {(UNM)}

4′ ]x ku-⸢in-ma?⸣-zawhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C NAM.RAMEŠbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} [

…		ku-⸢in-ma?⸣-za	NAM.RAMEŠ	…
		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}

5′ Dp]í-ir-wa-ma-zaPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x[

---

…	Dp]í-ir-wa-ma-za
	Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

6′ ]x Ú-U[L?not:NEG

Text bricht ab

…		Ú-U[L?
		not NEG

KBo 6.28 Fragment B (CTH 88) [adapted by TLHdig]

KBo 6.28 Fragment B

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		⸢A-NA⸣	…
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ ]x x x x[

…

3′ ]x EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

---

…		EGIR-an	…
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

4′ ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

…		É
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

5′ ]-⸢e⸣-an-da-aš(-)[

…

6′ ] NA₄[

…

7′ ]x[

Text bricht ab

…

KUB 26.48+ (CTH 88) [adapted by TLHdig]

KUB 26.48 {Frg. 2} + KBo 6.28 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1 [U]M-MAthus:ADV ta-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mḫa-a[t-t]u-ši-liḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAGheroism:{(UNM)};
hero:{(UNM)}

[U]M-MA	ta-ba-ar-na	mḫa-a[t-t]u-ši-li	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	UR.SAG
thus ADV	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Ḫattušili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	heroism {(UNM)} hero {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 2 NA-RA-AM DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-i[n-na]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

NA-RA-AM	DUTU	URUa-ri-i[n-na]	D10	URUne-ri-ik	Ù	DIŠTAR	URUša-mu-ḫa
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 3 DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mmur-ši-liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪ]A-TI-TI UR.SAGheroism:{(UNM)};
hero:{(UNM)} DUMU.DUMU-ŠUgrandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mšu-up-pí-lu-li-u-maŠuppiluliyama:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

DUMU	mmur-ši-li	LUGAL	GAL	LUG[AL	KUR	URUḪ]A-TI-TI	UR.SAG	DUMU.DUMU-ŠU	ŠA mšu-up-pí-lu-li-u-ma	LUGAL	GAL
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Muršili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		heroism {(UNM)} hero {(UNM)}	grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Šuppiluliyama {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 4 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.[SAGheroism:{(UNM)};
hero:{(UNM)} DUMU.DUM]U.DUMU-ŠUgreat grandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mḫa-at-tu-ši-liḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} URUku-uš-šarKušsar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	UR.[SAG	DUMU.DUM]U.DUMU-ŠU	ŠA mḫa-at-tu-ši-li	LUGAL	GAL	ŠA LUGAL	URUku-uš-šar
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	heroism {(UNM)} hero {(UNM)}	great grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	Kušsar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 5 Dši-ú-ni-it x[ ]x-da-aš NUMUN-ašsemen:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
semen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

Dši-ú-ni-it		…		NUMUN-aš
				semen {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} semen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 6 ka-ru-úonce:ADV KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} URUḪA-AT-⸢TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} [I]Š-TU LÚKÚRenemy:{ABL, INS} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ga-nu-wa-anto make white:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to ruin:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make white:2SG.IMP;
to ruin:2SG.IMP e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} e-di-iz-mathat one:DEM3.ABL=CNJctr x[ ]

ka-ru-ú	KUR.KURMEŠ	URUḪA-AT-⸢TI⸣	[I]Š-TU LÚKÚR	ar-ḫa	ḫar-ga-nu-wa-an	e-eš-ta	e-di-iz-ma		…
once ADV	countries {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	enemy {ABL, INS}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to make white {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to ruin {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make white 2SG.IMP to ruin 2SG.IMP	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	that one DEM3.ABL=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 7 nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)} URUga-aš-ga-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nuCONNn [KUR].KURMEŠcountries:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫar-ga-nu-utto make white:{3SG.PST, 2SG.IMP};
to ruin:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL URUne-na-aš-ša-anNenašša:GN.ACC.SG.C ZAG-⸢an⸣shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS

nu	LÚKÚR	URUga-aš-ga-aš	ú-et	nu	[KUR].KURMEŠ	URUḪA-AT-TI	ḫar-ga-nu-ut	nu-za	URUne-na-aš-ša-an	ZAG-⸢an⸣
CONNn	enemy {(UNM)}	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn	countries {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to make white {3SG.PST, 2SG.IMP} to ruin {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	Nenašša GN.ACC.SG.C	shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8 i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-di-iz-mathat one:DEM3.ABL=CNJctr IŠ-T[U KU]Rrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUŠAP-LI-TILower Land:{GN(UNM), (UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)} URUar-za-u-wa-ašArzawa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nuCONNn a-pa-a-aš-šafront:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

i-ia-at	e-di-iz-ma	IŠ-T[U KU]R	URUŠAP-LI-TI	LÚKÚR	URUar-za-u-wa-aš	ú-et	nu	a-pa-a-aš-ša
to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	that one DEM3.ABL=CNJctr	representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}	Lower Land {GN(UNM), (UNM)}	enemy {(UNM)}	Arzawa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn	front HURR.DAT.PL sacrificial pit HURR.DAT.PL to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 9 KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} ḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫar-ga-nu-utto make white:{3SG.PST, 2SG.IMP};
to ruin:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-z[aCONNn=REFL URU]⸢tu⸣-u-wa-nu-anTuwanuwa:GN.ACC.SG.C URUu-da-an-naUda:GN.ACC.SG.C=CNJadd ZAG-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

KUR.KURMEŠ	ḪA-AT-TI	ḫar-ga-nu-ut	nu-z[a	URU]⸢tu⸣-u-wa-nu-an	URUu-da-an-na	ZAG-an	i-ia-at
countries {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to make white {3SG.PST, 2SG.IMP} to ruin {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	Tuwanuwa GN.ACC.SG.C	Uda GN.ACC.SG.C=CNJadd	shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 10 e-di-iz-mathat one:DEM3.ABL=CNJctr LÚKÚRenemy:{(UNM)} URUa-ra-u-un-n[aArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-e]tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nuCONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUga-aš-ši-ia ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫar-ga-nu-utto make white:{3SG.PST, 2SG.IMP};
to ruin:{3SG.PST, 2SG.IMP}

---

e-di-iz-ma	LÚKÚR	URUa-ra-u-un-n[a	ú-e]t	nu	KUR	URUga-aš-ši-ia	ḫu-u-ma-an	ḫar-ga-nu-ut
that one DEM3.ABL=CNJctr	enemy {(UNM)}	Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to make white {3SG.PST, 2SG.IMP} to ruin {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 11 e-di-iz-mathat one:DEM3.ABL=CNJctr LÚKÚRenemy:{(UNM)} URUaz-ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú-e[tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nuCONNn KURM]EŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} UGU-TIupper:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Upper Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ḫu-u-ma-an-⸢da⸣every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ḫ[ar-g]a-nu-utto make white:{3SG.PST, 2SG.IMP};
to ruin:{3SG.PST, 2SG.IMP}

e-di-iz-ma	LÚKÚR	URUaz-zi	ú-e[t	nu	KURM]EŠ	UGU-TI	ḫu-u-ma-an-⸢da⸣	ḫ[ar-g]a-nu-ut
that one DEM3.ABL=CNJctr	enemy {(UNM)}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	upper {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Upper Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	to make white {3SG.PST, 2SG.IMP} to ruin {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 12 nu-zaCONNn=REFL URUša-mu-ḫa-anŠamuḫa:GN.ACC.SG.C ZAG-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS i-ia-a[tto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚKÚRenemy:{(UNM)} KUR]⸢i⸣-šu-wa-aš-ma ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST [UR]Ute-ga-ra-maTa/ekarama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ga-nu-utto make white:{3SG.PST, 2SG.IMP};
to ruin:{3SG.PST, 2SG.IMP}

---

nu-za	URUša-mu-ḫa-an	ZAG-an	i-ia-a[t	LÚKÚR	KUR]⸢i⸣-šu-wa-aš-ma	ú-et	[UR]Ute-ga-ra-ma	ḫar-ga-nu-ut
CONNn=REFL	Šamuḫa GN.ACC.SG.C	shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	enemy {(UNM)}		to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	Ta/ekarama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to make white {3SG.PST, 2SG.IMP} to ruin {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 13 e-di-iz-mathat one:DEM3.ABL=CNJctr LÚKÚRenemy:{(UNM)} URUar-ma-ta-na-a[š ] ⸢nu⸣CONNn a-⸢pa⸣-a-aš-šafront:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
to be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KUR.K[URMEŠcountries:{(UNM)} UR]UḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫar-ga-nu-utto make white:{3SG.PST, 2SG.IMP};
to ruin:{3SG.PST, 2SG.IMP}

e-di-iz-ma	LÚKÚR	URUar-ma-ta-na-a[š	…	⸢nu⸣	a-⸢pa⸣-a-aš-ša	KUR.K[URMEŠ	UR]UḪA-AT-TI	ḫar-ga-nu-ut
that one DEM3.ABL=CNJctr	enemy {(UNM)}			CONNn	front HURR.DAT.PL sacrificial pit HURR.DAT.PL to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	countries {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to make white {3SG.PST, 2SG.IMP} to ruin {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 14 nu-zaCONNn=REFL URUki-iz-zu-wa-at-na-anKizuwatna:GN.ACC.SG.C URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x U[RUḫa-at-t]u-ša-aš-šaḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

nu-za	URUki-iz-zu-wa-at-na-an	URU-an	…		U[RUḫa-at-t]u-ša-aš-ša	URU-aš	ar-ḫa
CONNn=REFL	Kizuwatna GN.ACC.SG.C	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}			Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. 15 wa-ar-nu-wa-an-zato light:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to light:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-kánCONNn=OBPk [ -t]a-aš Éḫé-eš-ti-iafunerary temple:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
funerary temple:D/L.SG;
funerary temple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} iš-pár-za-anto escape:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to hear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-t[a]to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

---

wa-ar-nu-wa-an-za	e-eš-ta	nu-kán	…		Éḫé-eš-ti-ia	iš-pár-za-an	e-eš-t[a]
to light {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to light {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPk			funerary temple {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} funerary temple D/L.SG funerary temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to escape {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to hear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 16 [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-kánwhen: A-BA A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} mš[u-up-pí-lu-li-u-maŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UR.SAGheroism:{(UNM)};
hero:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš-pár-za-aš-tato escape:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape:3SG.PST;
to hear:3SG.PST

[m]a-aḫ-ḫa-an-ma-kán	A-BA	A-BI-IA	mš[u-up-pí-lu-li-u-ma	LUGAL	GA]L	UR.SAG	ša-ra-a	iš-pár-za-aš-ta
when		father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Šuppiluliyama {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	heroism {(UNM)} hero {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to escape {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to escape 3SG.PST to hear 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 17 [nu?]-za-kánCONNn=REFL=OBPk A-NA GIŠŠÚ.Achair:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-UT-TIkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e-š[a-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ] IŠ-TU KUR.KURcountries:{ABL, INS} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[nu?]-za-kán	A-NA GIŠŠÚ.A	LUGAL-UT-TI	e-š[a-at	…	IŠ-TU KUR.KUR	URUḪA-AT-TI	ar-ḫa
CONNn=REFL=OBPk	chair {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		countries {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. 18 [u-i-i]a-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} da-a[n- EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-še-ša-nu-utsettle:{3SG.PST, 2SG.IMP}

---

[u-i-i]a-at	nu	KUR	URUḪA-AT-TI		…	EGI]R-pa	a-še-ša-nu-ut
to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}			again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	settle {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 19 [ ] pa-itto go:3SG.PST nuCONNn KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} ḫur-ri(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ UR]Ukar-ga-miš-ša-anKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IṢ-BATto seize:3SG.PST

…	pa-it	nu	KUR.KURMEŠ	ḫur-ri		…	UR]Ukar-ga-miš-ša-an	IṢ-BAT
	to go 3SG.PST	CONNn	countries {(UNM)}	(unk. mng.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to seize 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 20 [ ] ⸢URU⸣kar-⸢ga-miš⸣-šaKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ ]-an-ni ti-it-ta-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	⸢URU⸣kar-⸢ga-miš⸣-ša		…		ti-it-ta-nu-ut
	Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}				to place {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 21 [ ] x x [ ]x-⸢li⸣ x[ t]i-it-ta-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP} pa-ra-a-ma-ašfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
further:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
out:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
out (to):={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} pa-itto go:3SG.PST

…		…			…	t]i-it-ta-nu-ut	pa-ra-a-ma-aš	pa-it
						to place {3SG.PST, 2SG.IMP}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} further ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} out ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} out (to) ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 22 [ ]x-nu-tar x[ UR]Ua-mur-ri ZAG-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…			…	UR]Ua-mur-ri	ZAG-an	i-ia-at
					shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 23 [ ]x-ri x [ -t]a nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUa-mur-ri

…			…		nu-uš-ši-kán	KUR	URUa-mur-ri
					CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 24 [ ]x-iz-za-ia x[ -a]l?-la KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…			…		KUR.KURMEŠ	i-ia-at
					countries {(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 25 [ KUR.K]URMEŠa-mur-ri [ ] x x x x x x

---

…	KUR.K]URMEŠa-mur-ri	…

(Frg. 1) Vs. 26 nuCONNn x [ KU]Rrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [

nu		…	KU]R	URUḪA-AT-TI	…
CONNn			representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. 27 ḫu-u-ma-a[n-d]aevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} tar-uḫ-t[ato be mighty:3SG.PST

ḫu-u-ma-a[n-d]a	tar-uḫ-t[a
every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	to be mighty 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 28 na-at-za-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} p]í-[

---

na-at-za-ká[n
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}

(Frg. 1) Vs. 29 nuCONNn KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} URUḪA-AT-[TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

nu	KUR.KURMEŠ	URUḪA-AT-[TI
CONNn	countries {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. 30 me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-ri-i-[

me-ek-ki
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. 31 ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ták-ša-a[nto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}

ták-ša-an	ták-ša-a[n
to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 32 nu-kánCONNn=OBPk ki-⸢iš-ša⸣-[anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

nu-kán	ki-⸢iš-ša⸣-[an
CONNn=OBPk	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. 33 A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. bricht ab

A-⸢NA⸣
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 1′ KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} UR[U

KUR	…
representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 2′ na[m-

(Frg. 1) Rs. 3′ na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

na-a[t
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 4′ ta-[

(Frg. 1) Rs. 5′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x [

---

A-NA		…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 6′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

nu-za-kán	A-BU-IA	…
CONNn=REFL=OBPk	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 7′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} da-a-⸢aš?:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ta?⸣-[

EGIR-an	da-a-⸢aš?
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 8′ pa-itto go:3SG.PST mšu-[u]p-pí-lu-li-u-[maŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)}

pa-it	mšu-[u]p-pí-lu-li-u-[ma
to go 3SG.PST	Šuppiluliyama {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 9′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku-it	EGIR-an	da-a-aš	nu	A-N[A?
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 10′ Ú-ULnot:NEG ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA KUR.KURM[EŠcountries:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ú-UL	ki-ša-at	A-NA KUR.KURM[EŠ
not NEG	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	countries {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 11′ nu-kánCONNn=OBPk A-BU-IA-iafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-[

---

nu-kán	A-BU-IA-ia	A-NA
CONNn=OBPk	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 12′ ma-a-an-za-kánwhen: ú-[u]k-ka₄I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A-NA G[IŠŠÚ.A?chair:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma-a-an-za-kán	ú-[u]k-ka₄	A-NA G[IŠŠÚ.A?
when	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	chair {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 13′ A-NA A-BA A-B[I-I]Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

A-NA A-BA	A-B[I-I]A	še-er
	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 14′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢Ú⸣-ULnot:NEG k[u-i]t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: d[a?-

EGIR-an	⸢Ú⸣-UL	k[u-i]t-ki
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 1) Rs. 15′ nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} [ ] x [ k]u-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: x [ ] x x x [

nu-kán	IŠ-TU É	…		…	k]u-it-ki		…			…
CONNn=OBPk	house {ABL, INS}				someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 1) Rs. 16′ kap-pu-u-wa-an-te-ešto count:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
little:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [ ] ⸢UNMEŠ⸣man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} x[ ]x-e GIŠTUKUL-ittool:INS tar-uḫ-ḫi-iš-ke-mi

kap-pu-u-wa-an-te-eš	…	⸢UNMEŠ⸣		…		GIŠTUKUL-it	tar-uḫ-ḫi-iš-ke-mi
to count {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} little {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		man {(UNM)} mankind {(UNM)}				tool INS

(Frg. 1) Rs. 17′ nuCONNn NAM.RAMEŠbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-⸢e-da⸣-a-mito bring (here):1SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk x[ ]x IŠ-TU NAM.RAMEŠbooty:{ABL, INS};
prisoner:{ABL, INS} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šar-ni-ke-eš-ke-mi

---

nu	NAM.RAMEŠ	ku-e	ú-⸢e-da⸣-a-mi	nu-kán		…		IŠ-TU NAM.RAMEŠ	an-da	šar-ni-ke-eš-ke-mi
CONNn	booty {(UNM)} prisoner {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to bring (here) 1SG.PRS	CONNn=OBPk				booty {ABL, INS} prisoner {ABL, INS}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Rs. 18′ URUKÙ.BABBAR-ši-maḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG É.LUGALhouse of the king:{(UNM)} te-pa-u-e-eš-tato become little:{3SG.PST, 2SG.PST};
little:D/L.SG;
to become little:2SG.IMP;
little:NOM.PL.C (Rasur) na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS DUMU-IAchild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUMU.⸢DUMU-IA⸣grandchild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

URUKÙ.BABBAR-ši-ma	É.LUGAL	te-pa-u-e-eš-ta	na-a[t	…		ku-iš	ú-ez-zi	DUMU-IA	DUMU.⸢DUMU-IA⸣
Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG	house of the king {(UNM)}	to become little {3SG.PST, 2SG.PST} little D/L.SG to become little 2SG.IMP little NOM.PL.C	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}			which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	grandchild {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 19′ URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ki-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being: nuCONNn A-NA NA₄ḫé-ku[rrock:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x pé-e-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ] x

URUKÙ.BABBAR-ši	LUGAL-uš	ki-ša	nu	A-NA NA₄ḫé-ku[r	…		pé-e-da-i	na-aš-⸢ta⸣	…
Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP well-being	CONNn	rock {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Rs. 20′ ⸢le⸣-enot!:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ma-a-an-nawhen: (Rasur) NA₄ḫ[é-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]-an-te-eš-zi na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

⸢le⸣-e	ku-it-ki	da-a-i	ma-a-an-na	NA₄ḫ[é-kur	…		na-a[t
not! NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	when	rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 21′ [l]am-ni-in-ki-iš-ke-ed-du

[l]am-ni-in-ki-iš-ke-ed-du

(Frg. 1) Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

---

(Frg. 1) Rs. 22′ NA₄[ḫé-ku]rrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-ir-wa-ma-kánPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} a-ra-u-wa-aḫ-ḫu-unto exempt so. from sth.:1SG.PST n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} l]u-uz-zicorvée:D/L.SG ⸢ŠA UD⸣KAM-MIday (deified):{GEN.SG, GEN.PL};
day:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar-šu-wa-an-z[ito break up:INF

NA₄[ḫé-ku]r	pí-ir-wa-ma-kán	a-ra-u-wa-aḫ-ḫu-un	n[a-at	…	l]u-uz-zi	⸢ŠA UD⸣KAM-MI	ḫar-šu-wa-an-z[i
rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	to exempt so. from sth. 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		corvée D/L.SG	day (deified) {GEN.SG, GEN.PL} day {GEN.SG, GEN.PL}	to break up INF

(Frg. 1) Rs. 23′ te-[ri]-ip-pu-u-wa-an-zito plough:INF GIŠŠÀ.KAL(type of willow):{(UNM)} GIŠBU-BU-TI [ ]x IN.NU.⸢DA⸣straw:{(UNM)} SÍGḫu-ut-tu-ul-liwool-tuft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

te-[ri]-ip-pu-u-wa-an-zi	GIŠŠÀ.KAL	GIŠBU-BU-TI	…		IN.NU.⸢DA⸣	SÍGḫu-ut-tu-ul-li	…
to plough INF	(type of willow) {(UNM)}				straw {(UNM)}	wool-tuft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 24′ A-NA ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA LÚ.MEŠMÁŠ.GAL UDUsheep:{(UNM)} ku-ut-ri IL₅-K[Iservice requirement for land allocation:{(UNM)} ] x x [ E]Nreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} MAD-[GA]L₉-TIborder guard:{(UNM)} IL₅-KIservice requirement for land allocation:{(UNM)} MAŠKIM˽URUKI:{(UNM)} [

A-NA ⸢É⸣	ŠA LÚ.MEŠMÁŠ.GAL	UDU	ku-ut-ri	IL₅-K[I	…		…	E]N	MAD-[GA]L₉-TI	IL₅-KI	MAŠKIM˽URUKI	…
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		sheep {(UNM)}		service requirement for land allocation {(UNM)}				reign {(UNM)} lord {(UNM)}	border guard {(UNM)}	service requirement for land allocation {(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 25′ ANŠE.KUR.[R]AMEŠhorse:{(UNM)} ú-e-ḫa-an-na-ašturning:GEN.SG ⸢le⸣-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C p[é-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]x [ ] A-NA NA-RA-RIhelp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚR-ma-atenemy:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} i-[ia-at-t]a-ruto go:3SG.IMP.MP

ANŠE.KUR.[R]AMEŠ	ú-e-ḫa-an-na-aš	⸢le⸣-e	ku-iš-ki	p[é-r]a-an	EGIR-p[a	…		…	A-NA NA-RA-RI	LÚKÚR-ma-at	i-[ia-at-t]a-ru
horse {(UNM)}	turning GEN.SG	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}				help {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	enemy {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	to go 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. 26′ ma-a-anwhen: LÚ.MEŠNA-〈RA〉-RI (Rasur) a-ša-a[n]-du-la-an-⸢zi⸣to occupy:3PL.PRS a-pu-u-uš-mahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [ ar]-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-duto let:3PL.IMP I-NA KARAŠarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]x

ma-a-an	LÚ.MEŠNA-〈RA〉-RI	a-ša-a[n]-du-la-an-⸢zi⸣	a-pu-u-uš-ma	…	ar]-⸢ḫa⸣	tar-na-an-du	I-NA KARAŠ	…
when		to occupy 3PL.PRS	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 3PL.IMP	army camp {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. 27′ ú-e-du-ma-ašto bring (here):VBN.GEN.SG KINsickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} le-enot!:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} ⸢da⸣-pí-za-kánentire:QUANall.ABL a-ra-u-w[a-aḫ]-ḫu-unto exempt so. from sth.:1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ra-u-e-ešfree:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become free:2SG.IMP;
high:NOM.PL.C a-š[a-an-d]uto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

---

ú-e-du-ma-aš	KIN	le-e	e-eš-zi	⸢da⸣-pí-za-kán	a-ra-u-w[a-aḫ]-ḫu-un	na-at	a-ra-u-e-eš	a-š[a-an-d]u
to bring (here) VBN.GEN.SG	sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)}	not! NEG	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	entire QUANall.ABL	to exempt so. from sth. 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	free {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to become free 2SG.IMP high NOM.PL.C	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 28′ A-WA-ATword:{(UNM)} ta-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mḫa-at-tu-ši-⸢DINGIR-LIM⸣Ḫattušili:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} fpu-du-ḫé-paPuduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} M[UNUS].LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

A-WA-AT	ta-ba-ar-na	mḫa-at-tu-ši-⸢DINGIR-LIM⸣	LUGAL	GAL	Ù	fpu-du-ḫé-pa	M[UNUS].LUGAL	GAL	MUNUS.LUGAL	URUKÙ.BABBAR-TI
word {(UNM)}	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Ḫattušili {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Puduḫepaškan {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 29′ ŠA ⸢LA⸣-Anot:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} NA-A-DI-IA-AM ŠA LA-Anot:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ŠE-B[E]-RI-IM ku-iš-ma-anwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫu-u[l]-la-ito fight:3SG.PRS;
Ḫulla:DN.D/L.SG;
Ḫulla:GN.D/L.SG;
Ḫulla:PNm.D/L.SG ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BE-LUlord:{(UNM)} ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.LU[GALprince:{(UNM)}

ŠA ⸢LA⸣-A	NA-A-DI-IA-AM	ŠA LA-A	ŠE-B[E]-RI-IM	ku-iš-ma-an	ḫu-u[l]-la-i	ma-a-na-aš	BE-LU	ma-a-na-aš	DUMU.LU[GAL
not { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}		not { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to fight 3SG.PRS Ḫulla DN.D/L.SG Ḫulla GN.D/L.SG Ḫulla PNm.D/L.SG	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord {(UNM)}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	prince {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 30′/1′ ma-a-⸢na⸣-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C i[m-m]ajust:ADV ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn LÚMEŠ˽⸢NA₄⸣ḫé-kur pí-ir-waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢ke-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-aḫ-ḫa⸣-[na-ašfief:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-⸢na⸣-aš	EN	GIŠŠÚ.A	ma-a-na-aš	ku-iš	i[m-m]a	ku-iš	UN-aš	nu	LÚMEŠ˽⸢NA₄⸣ḫé-kur	pí-ir-wa	⸢ke-da-aš	ša-aḫ-ḫa⸣-[na-aš
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	chair {(UNM)}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	just ADV	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn		Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fief {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. 31′/2′ lu-uz-[z]i-ia-ašcorvée:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-it-ta-nu-zito place:3SG.PRS na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-N]A D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URUa⸣-ri-in-⸢na⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA-ME-Esky:{(UNM)}

lu-uz-[z]i-ia-aš	ti-it-ta-nu-zi	na-a[š	A-N]A D10	ŠA-ME-E	DUTU	⸢URUa⸣-ri-in-⸢na⸣	D10	ŠA-ME-E
corvée D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to place 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sky {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 32′/3′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪ[A-A]T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} Dše-riŠer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫur-riḪurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dx[ ]-pát D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUpít-ti-ia-ri-i[k D10]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUDU₆(ruin) mound:{(UNM)}

D10	URUḪ[A-A]T-TI	Dše-ri	Dḫur-ri		…		D10	URUpít-ti-ia-ri-i[k	D10]	URUne-ri-ik	D10	URUDU₆
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Šer(r)i DN.D/L.SG Šer(r)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}				Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(ruin) mound {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 33′/4′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫ[a-l]a-apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUli-iḫ-zi-n[aLiḫzina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUš]a-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫur-maḪurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣[10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUš]a-ri-iš-šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)}

D10	URUḫ[a-l]a-ap	D10	URUli-iḫ-zi-n[a	D10	URUš]a-mu-ḫa	D10	URUḫur-ma	⸢D⸣[10	URUš]a-ri-iš-ša	D10	KARAŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Liḫzina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫurma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 34′/5′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUx[ ]x-x ⸢D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸣ḫi-iš-š[a-aš-ḫa-paḪi(e)ššašḫapa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUKÙ.BAB]BAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG [ ]-zi Dḫa-pa-an-ta-li-iaḪapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN(UNM)}

D10			⸢D10	URU⸣ḫi-iš-š[a-aš-ḫa-pa	…	URUKÙ.BAB]BAR-TI	Dzi-it-ḫa-ri-ia	…		Dḫa-pa-an-ta-li-ia
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫi(e)ššašḫapa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	Zit(ta)ḫariya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG			Ḫapantala DN.D/L.SG Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 35′/6′ DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUg[a-ra-aḫ-na]Karaḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣[ ] DAL-LA-AT-*TUM*Allatu:{DN(UNM)} DÉ-AEa:{DN(UNM)} D⸢te⸣-l[i-p]í-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢ŠA-ME-E⸣sky:{(UNM)}

DKAL	URUg[a-ra-aḫ-na]	…	DAL-LA-AT-*TUM*	DÉ-A	D⸢te⸣-l[i-p]í-nu	Dḫé-pát	MUNUS.LUGAL	⸢ŠA-ME-E⸣
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Allatu {DN(UNM)}	Ea {DN(UNM)}	Tele/ipinu {DN(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sky {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 36′/7′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} DI[ŠTAR.LÍL DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUḫ]a-at-ta-ri-naḪattarina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dni-na-at-taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku-⸢li-it⸣-[taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

DIŠTAR	DI[ŠTAR.LÍL	…	DIŠTAR	URUḫ]a-at-ta-ri-na	Dni-na-at-ta	Dku-⸢li-it⸣-[ta
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}			Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ḫattarina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 37′ Diš-ḫa-ra-a[šIšḫara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Išḫara:DN.HURR.ERG;
Išḫara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D]ZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} URUel-l[a-ia URUar-z]i-iaArziya:GN.D/L.SG;
Arziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Diš-ḫa-ra-a[š	…	D]ZA-BA₄-BA₄	URUKÙ.BABBAR-TI	DZA-BA₄-BA₄	URUel-l[a-ia	…	URUar-z]i-ia
Išḫara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Išḫara DN.HURR.ERG Išḫara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Zababa {DN(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}			Arziya GN.D/L.SG Arziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 38′ Di-ia-ar-riIyar(r)iš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ Dḫa-an-t]i-ta-aš-šuḪantitaššu:{DN(UNM)} URUša-mu-ḫa-ašŠamuḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Da-ba-riApara:DN.D/L.SG;
Apara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} URUa-[an-ku-wa-ašAnkuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Dka]-taḫ-ḫiKattaḫḫa:DN.D/L.SG;
Kattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Di-ia-ar-ri	…	Dḫa-an-t]i-ta-aš-šu	URUša-mu-ḫa-aš	Da-ba-ri	URUa-[an-ku-wa-aš	Dka]-taḫ-ḫi
Iyar(r)iš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		Ḫantitaššu {DN(UNM)}	Šamuḫa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Apara DN.D/L.SG Apara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ankuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Kattaḫḫa DN.D/L.SG Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 39′ URUka-ta-pa-ašKatap(p)a:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} MUNUS.L[UGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dm]a-am-maMamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} URUdu-un-na-aš Dḫal-la-riḪallara:DN.D/L.SG URUḫu-u-pé-eš-na-a[š ] DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)}

URUka-ta-pa-aš	MUNUS.L[UGAL-aš	…	Dm]a-am-ma	URUdu-un-na-aš	Dḫal-la-ri	URUḫu-u-pé-eš-na-a[š	…	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ
Katap(p)a {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} queen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Mamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		Ḫallara DN.D/L.SG			male deities {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 40′ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URUḪA⸣-AT-T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} nu]-zaCONNn=REFL ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} tup-pí-ia-ašclay tablet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-u-ul-l[i-ia-z]i!?to fight:3SG.PRS ke-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	ŠA KUR	⸢URUḪA⸣-AT-T[I	nu]-za	ku-iš	ke-e	tup-pí-ia-aš	ud-da-a-ar	EGIR-pa	ḫu-u-ul-l[i-ia-z]i!?	ke-e-da-aš
female gods {(UNM)}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	CONNn=REFL	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	clay tablet {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chest D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to fight 3SG.PRS	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 41′ A-NA LI-IMthousand:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} DINGIRM[EŠ]divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} DI-NI-⸢ŠU⸣ [e]-eš-⸢du⸣to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IN ZI NUMUN-an-nasemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} da-an-ku-wa-ia-zato become dark:ABL;
to become dark:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Tankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ták-na-zasoil:ABL;
soil:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ḫar-⸢ga-nu-wa-an-du⸣to make white:3PL.IMP;
to ruin:3PL.IMP

A-NA LI-IM	DINGIRM[EŠ]	EN	DI-NI-⸢ŠU⸣	[e]-eš-⸢du⸣	na-an-kán	…	NUMUN-an-na	da-an-ku-wa-ia-za	ták-na-za	ḫar-⸢ga-nu-wa-an-du⸣
thousand { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}		to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		semen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}	to become dark ABL to become dark {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Tankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	soil ABL soil ALL bright {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	to make white 3PL.IMP to ruin 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 42′ A-NA D10-ma-ašStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár-ḫe-eš-ke-ed-duto hunt:3SG.IMP.IMPF

Ende Rs.

A-NA D10-ma-aš	GU₄.MAḪ	e-eš-du	na-an	pár-ḫe-eš-ke-ed-du
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to hunt 3SG.IMP.IMPF