TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.119 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 60.119 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.119
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

…

2′ ]-pé-eš-⸢šar⸣ [

… …

3′ 1one:QUANcar MÁŠ.G]ALhe-goat:ACC.SG(UNM) A-NA D⸢IMIN⸣.[IMIN.BID/L.SG

1MÁŠ.G]ALA-NA D⸢IMIN⸣.[IMIN.BI
one
QUANcar		he-goat
ACC.SG(UNM)		D/L.SG

4′ -u]p zé-an-x[

…

5′ ]x BA.BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM);
barley porridge:GEN.SG(UNM) A-N[AtoD/L.SG

… BA.BA.ZAA-N[A
barley porridge
ACC.SG(UNM)
barley porridge
GEN.SG(UNM)		toD/L.SG

6′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS 2two:QUANcar ⸢NINDA⸣x[

… d]a-a-i2
to take
3SG.PRS
to put
3SG.PRS		two
QUANcar

7′ ]-i ZAG-zaright of:POSP;
right:ADV ⸢GÙB⸣-[

… ZAG-za
right of
POSP
right
ADV

8′ ]-⸢iš⸣-ta-nu-[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.25319004058838