KBo 60.165 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.165

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? r. Kol. 1′ [ ] ⸢GIŠDAG⸣-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG ti-i[a-

Vs.? r. Kol. 2′ [ ]x ⸢ir⸣-ḫa-a-ez-[zito go around:3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 3′ [A-N]A Dme-ez-zu-ul-[laMez(z)ul(l)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? r. Kol. 4′ [LÚM]EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUSMEŠ-iawoman:{(UNM)} e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 5′ [GI]Š.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ.⸢MEŠ⸣ḫal-li-ri-e-⸢eš⸣(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs.? r. Kol. 6′ SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ku-it-[ma-a]n-mawhile:;
for a while: x[

Vs.? r. Kol. 7′ IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} aš-nu-uš-ke-e[z-zi]to provide for:3SG.PRS.IMPF

Vs.? r. Kol. 8′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-li-ša(unk. mng.):HATT;
to let:3SG.PST;
wood:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(offering-term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C da-ra-⸢an⸣-[zito speak:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 9′ LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠDAG-azthrone:ABL;
throne:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
throne:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: ú-⸢ez⸣-[zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 10′ nuCONNn UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} TU₇ḫu-u-r[u-ti-

Vs.? r. Kol. 11′ 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDApu-⸢un⸣-ni-ki-in(type of pastry):ACC.SG.C

Vs.? r. Kol. 12′ A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣[

Vs.? r. Kol. 13′ ⸢še-er-ra⸣-a[š-ša-an

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ ]x

Rs.? r. Kol. 2′ ]x-zi

Rs.? r. Kol. 3′ ]x-⸢zi⸣

Rs.? r. Kol. 4′ ]x

Text bricht ab