KBo 60.168+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.168 {Frg. 1} + KBo 22.158 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. III 1′ GI]Š.DI[NANNAstringed instrument:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 2′ ] ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar a-ku-w[a-an-zi]to drink:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 3′ ]x-pa-la URUki-l[i-

(Frg. 1) Vs. III 4′ GIŠ.DIN]ANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} KI.MINditto:ADV [

(Frg. 1) Vs. III 5′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS].LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dwaa-ḫi-[ši-

(Frg. 1) Vs. III 6′ ]-⸢zi GIŠ⸣.D⸢INANNAstringed instrument:{(UNM)} TUR⸣small:{(UNM)} K[I.MIN]ditto:ADV

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ]x x ⸢GUNNI⸣hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} [

(Frg. 2+1) r. Kol. 1′/Rs. IV 2′ x x[ ]-⸢zi⸣ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} [T]URsmall:{(UNM)} KI.MI[N]ditto:ADV

(Frg. 2+1) r. Kol. 2′/Rs. IV 3′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} M[UNUS.LU]GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) r. Kol. 3′/Rs. IV 4′ Dt[aḫ-p]é-el-la-nu-x[

(Frg. 2+1) r. Kol. 4′/Rs. IV 5′ a-ku-a[n-z]ito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} [

(Frg. 2+1) r. Kol. 5′/Rs. IV 6′ LÚpár-⸢ḫu⸣-[u-w]a-la-aš(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

(Frg. 2+1) r. Kol. 6′/Rs. IV 7′ TÚGiš-kal-[l]e-eš-x[

(Frg. 2+1) r. Kol. 7′/Rs. IV 8′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-⸢e⸣-da-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [

(Frg. 2+1) r. Kol. 8′/Rs. IV 9′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LÚSANG[A]priest:{(UNM)} x x[

(Frg. 2) r. Kol. 9′ GÙB-li-i[ato become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) r. Kol. 10′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} É.⸢ŠÀ⸣inner chamber:{(UNM)} [

(Frg. 2) r. Kol. 11′ [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ]-pa-ra

Lücke von etwa drei bis vier Zeilen

(Frg. 2) lk. Kol. 2″ ]x

Text bricht ab