Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.179 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ ⸢2⸣two:QUANcar L[Ú.MEŠGUDU₁₂-iaanointed priest:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
anointed priest:{D/L.SG, STF};
anointed priest:{(UNM)} UŠ-KE-EN-NUto prostrate:3PL.PRS
| ⸢2⸣ | L[Ú.MEŠGUDU₁₂-ia | UŠ-KE-EN-NU |
|---|---|---|
| two QUANcar | anointed priest {D/L.SG, FNL(i).ALL} anointed priest {D/L.SG, STF} anointed priest {(UNM)} | to prostrate 3PL.PRS |
r. Kol. 2′ ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUSp[al-wa-at-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| ḫal-za-a-i | MUNUSp[al-wa-at-tal-la-aš |
|---|---|
| to call {3SG.PRS, 2SG.IMP} | intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. Kol. 3′ Ú-ULnot:NEG p[al-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS
| Ú-UL | p[al-wa-a-ez-zi |
|---|---|
| not NEG | to intone 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} x[
| 2 | LÚ.MEŠGUDU₁₂ | |
|---|---|---|
| two QUANcar | anointed priest {(UNM)} |
r. Kol. 5′ 1one:QUANcar iš-ka₄-ru-u[ḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| 1 | iš-ka₄-ru-u[ḫ |
|---|---|
| one QUANcar | (sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net