TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.195 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.195 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 60.195

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs.? 2′ -z]i-an-zi x[

…

Vs.? 3′ -i]a-an-zi [

…		…

Vs.? 4′ ]x LI-IMthousand:QUANcar UDUḪ[I.Asheep:{(UNM)}

…		LI-IM	UDUḪ[I.A
		thousand QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs.? 5′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢e?⸣-[

…		ar-ḫa
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 6′ -r]a-a URUa-⸢ri⸣-[in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		URUa-⸢ri⸣-[in-na
		Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 7′ ]x ⸢A-NA?⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs.? bricht ab

…		⸢A-NA?⸣	…
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 1′ ]x K[Ádoor:{(UNM)}

…		K[Á
		door {(UNM)}

Rs.? 2′ ]-aš pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

…		pa-iz-z[i
		to go 3SG.PRS

Rs.? 3′ ]x.GALḪI.A ⸢e⸣-x[

…

Rs.? 4′ ] ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP [

…	ḫal-zi-ia	…
	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP

Rs.? 5′ ] (unbeschrieben) [

…

Rs.? 6″ LUGAL]-⸢uš!-za⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} KINsickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
work:{(UNM)} x[

Rs.? bricht ab

LUGAL]-⸢uš!-za⸣	KIN
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C work {(UNM)}

0.5249650478363