Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.216 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 3′ ḫur-li-li-m]ain Hurrian language:ADV=CNJctr *me*-ma-ito speak:3SG.PRS
lk. Kol. bricht ab
| … | ḫur-li-li-m]a | *me*-ma-i |
|---|---|---|
| in Hurrian language ADV=CNJctr | to speak 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ ]x ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ar-[
| EN | SISKUR | ||
|---|---|---|---|
| lord NOM.SG(UNM) | sacrifice GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 3′ [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA˽PA-NI DINGIRME[ŠgodD/L.SG_vor:POSP
| [n]a-an | A-NA˽PA-NI DINGIRME[Š |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | godD/L.SG_vor POSP |
r. Kol. 4′ ša-an-na-pí-li-inseparated:ACC.SG.C [
| ša-an-na-pí-li-in | … |
|---|---|
| separated ACC.SG.C |
r. Kol. 5′ nuCONNn DUGḪAB.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C [
| nu | DUGḪAB.ḪAB | GEŠTIN | ku-iš | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | pitcher ACC.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) | which REL.NOM.SG.C |
r. Kol. 6′ na-aš-taCONNn=OBPst GAL-AMmug:ACC.SG(UNM) ar-[
| na-aš-ta | GAL-AM | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | mug ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 7′ nuCONNn DUGGALmug:ACC.SG(UNM) A-NA LÚAZ[Uextispicy expertD/L.SG
| nu | DUGGAL | A-NA LÚAZ[U |
|---|---|---|
| CONNn | mug ACC.SG(UNM) | extispicy expertD/L.SG |
r. Kol. 8′ na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L x-x-x[
r. Kol. bricht ab
| na-an-ši | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net