TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.47 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 60.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ -i]š nu-⸢za⸣CONNn=REFL [

…		nu-⸢za⸣	…
		CONNn=REFL

Vs.? 2′ ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ku-x[

⸢nu⸣-za	TÚG
CONNn=REFL	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

Vs.? 3′ nu-zaCONNn=REFL TÚGGADA.DAM-⸢ma⸣gaiter:{(UNM)} [

nu-za	TÚGGADA.DAM-⸢ma⸣	…
CONNn=REFL	gaiter {(UNM)}

Vs.? 4′ nu-zaCONNn=REFL ki-iš-ša-ri(woollen utensil):{D/L.SG, STF};
hand:D/L.SG;
:DN.D/L.SG i[n-

nu-za	ki-iš-ša-ri
CONNn=REFL	(woollen utensil) {D/L.SG, STF} hand D/L.SG DN.D/L.SG

Vs.? 5′ x-ta ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C nu-zaCONNn=REFL [

	ku-iš	nu-za	…
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	CONNn=REFL

Vs.? 6′ nu-zaCONNn=REFL DUGKA.GAG.A-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} x[

nu-za	DUGKA.GAG.A-an
CONNn=REFL	{ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}

Vs.? 7′ ⸢KUŠ⸣NÍG.BÀRcurtain:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C nu-zaCONNn=REFL [

⸢KUŠ⸣NÍG.BÀR	ku-iš	nu-za	…
curtain {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	CONNn=REFL

Vs.? 8′ ŠA GA.KIN.AGcheese:{GEN.SG, GEN.PL} x-iš-[

ŠA GA.KIN.AG
cheese {GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 9′ Dka-al-li-ia-aš-ša:DN.GEN.SG=CNJadd [

Dka-al-li-ia-aš-ša	…
DN.GEN.SG=CNJadd

Vs.? 10′ KI.MINditto:ADV GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

KI.MIN	GIŠBANŠUR	ŠA	…
ditto ADV	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 11′ x x-x-⸢li⸣-ia-aš[

Vs.? 12′ [ k]u-iš[which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…	k]u-iš[
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs.? 13′ [ ]x-a[n

…

Vs.? 14′ [ ]x[

Text bricht ab

…

0.45453691482544