KBo 61.108 (CTH 604) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.108

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1* 1 [ ]x

Vs. II 2* 2 [ ]

Vs. II 1′ 3 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) I-NA Éḫé-eš-ti-ifunerary templeD/L.SG MUKAM-an]year:ACC.SG.C ⸢pé-e⸣-da-⸢i⸣to take:3SG.PRS

Vs. II 2′ 4 [LUGAL-uš-šaking:NOM.SG.C=CNJadd EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L i-ia-at-ta-rito go:3SG.PRS.MP 5 nu-kánCONNn=OBPk pa-iz-zito go:3SG.PRS pít-t]i-⸢ia-wa⸣-ašto walk:VBN.GEN.SG ⸢ANŠE.KUR⸣.[R]A[M]EŠhorse:ACC.PL(UNM) KASKAL-šiway:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

Vs. II 3′ 6 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dzi-pár-waa-a]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM) ⸢pa⸣-i[z-zi]to go:3SG.PRS 7 ⸢nuCONNn EZEN₄⸣cultic festival:NOM.SG(UNM)

Vs. II 4′ 8 [ŠA D10Storm-godGEN.SG URUKÙ.BABBAR-TI-ia-kánḪatti:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk DUGḫar-ši-ia-al-l]istorage vessel:ACC.SG.N ZÍZ-⸢aš⸣emmer wheat:GEN.SG [š]e-⸢ep-pí-it-ta⸣-aš(type of grain):GEN.SG

Vs. II 5′ [a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-ti]day:D/L.SG k[i-nu-wa-an]-zito open:3PL.PRS

Vs. II 6′ 9 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr na]m-⸢mathen:CNJ pa-iz-zito go:3SG.PRS 10 nuCONNn EZEN₄⸣cultic festival:NOM.SG(UNM)

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 11 [ m]u-⸢u-ga-a⸣-[an-zi]to pray:3PL.PRS

Rs. III 2′ 12 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DURAŠ?Šuwaliyatt(a)-:DN.GEN.SG(UNM) p]a-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS

Rs. III 3′ 13 [nuCONNn šu-up-paritually pure:NOM.SG.N wa-ar-ap-pu-u-wa-an-zito bathe:INF 14 LÚ.MEŠḪAL-maextispicy expert:NOM.PL(UNM)=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta-r]i-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) nam-mathen:CNJ mu-ga-an-z[ito pray:3PL.PRS

Rs. III 4′ 15 [ŠA DINGIR-LIM-iagodGEN.SG=CNJadd ŠUḪI.Ahand:ACC.PL(UNM) šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS 16 ne-ku-uzevening:GEN.SG.C me]-ḫur-matime:STF=CNJctr

Rs. III 5′ [ku-lu-mur-ši-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-da-an]-zito pour a libation:3PL.PRS

Rs. III 6′ 17 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr E]ZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM)

Rs. III 7′ 18 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr A-NA DIŠTARIštarD/L.SG URUḫa-ad-da-ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) šu-up-pa-ia-a]šmeat:GEN.PL UDKAM-a[z]day:NOM.SG.C

Rs. III 8′ 19 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LÚ.MEŠḪALextispicy expert:NOM.PL(UNM) Dni-na-at-ta-an-ni-ušNinattanni:DN.ACC.PL.C ši-pa-an-d]a-an-zito pour a libation:3PL.PRS

Rs. III 9′ 20 [LUGAL-uš-ma-zaking:NOM.SG.C=CNJctr=REFL Dkar-ma-ḫi-li-inKarmaḫili:DN.ACC.SG.C i-ia]-zito make:3SG.PRS

Rs. III 10′ 21 [lu-uk-kat-ti-ma-azthe (next) morning:ADV=CNJctr=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḪUR.SAGta-pa-la-anTapala:GN.ACC.SG.C DÙ]-zito make:3SG.PRS

Rs. III 11′ 22 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DA-AEa:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an]-zito go:3PL.PRS

Rs. III 12′ 23 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR.MAḪmother goddess:GEN.SG(UNM) pa-a-an]-⸢zi⸣to go:3PL.PRS

Rs. III bricht ab