TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.119 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.119

Abbreviations (morphological glossing)

1′ MUNUSzi-i]n-⸢tu⸣-ḫi-⸢e⸣-[eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	MUNUSzi-i]n-⸢tu⸣-ḫi-⸢e⸣-[eš
	(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2′ ] ⸢i⸣-ia-u-an-zito make:INF tar-k[um-mi-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS

…	⸢i⸣-ia-u-an-zi	tar-k[um-mi-ia-ez-zi
	to make INF	to proclaim 3SG.PRS

3′ GIŠBAN]ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

GIŠBAN]ŠUR	GIŠBANŠUR	an-d[a
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

4′ NINDA.GU]R₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ki-an-t[ato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

NINDA.GU]R₄.RAḪI.A	ki-an-t[a
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to lie 3PL.PRS.MP to lie {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

5′ -i]a še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		še-er	pé-r[a-an
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Text bricht ab

…		…

0.5745530128479