TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.125 (CTH 674) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.125

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢za pé-e⸣-[ ]

…			…

lk. Kol. 2′ -n]a [ I]Š-TU ÉhouseABL [ ]

	…	I]Š-TU É	…
		houseABL

lk. Kol. 3′ ] da-an-t[i?to take:PTCP.D/L.SG ]

…	da-an-t[i?	…
	to take PTCP.D/L.SG

lk. Kol. 4′ t]e-ri-iathird:D/L.SG pé-e-da-a[šplace:GEN.SG ]

…	t]e-ri-ia	pé-e-da-a[š	…
	third D/L.SG	place GEN.SG

lk. Kol. 5′ n]eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 1one:QUANcar TÚGBÁR(type of garment):ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar TA-PALpair:ACC.SG(UNM)

…	n]e	1	TÚGBÁR	2	TA-PAL
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	one QUANcar	(type of garment) ACC.SG(UNM)	two QUANcar	pair ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 6′ -T]IM 4.TA.ÀMfour each:QUANdist ŠA-PU-Údense:NOM.SG(UNM);
dense:ACC.SG(UNM);
dense:NOM.PL(UNM);
dense:ACC.PL(UNM)

…		4.TA.ÀM	ŠA-PU-Ú
		four each QUANdist	dense NOM.SG(UNM) dense ACC.SG(UNM) dense NOM.PL(UNM) dense ACC.PL(UNM)

lk. Kol. 7′ ] ŠA-PU-Údense:UNM

…	ŠA-PU-Ú
	dense UNM

lk. Kol. 8′ ] ⸢É?⸣ḫé-eš-⸢ta?⸣-afunerary temple:ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

…	⸢É?⸣ḫé-eš-⸢ta?⸣-a
	funerary temple ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

lk. Kol. 9′ DINGI]R-LIMgod:SG.UNM pí-an-zito give:3PL.PRS

DINGI]R-LIM	pí-an-zi
god SG.UNM	to give 3PL.PRS

lk. Kol. 10′ ] ŠÀ.BAtherein:ADV 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ⸢SA₅⸣red:NOM.SG(UNM);
red:ACC.SG(UNM)

…	ŠÀ.BA	3	NINDA.GUR₄.RA	⸢SA₅⸣
	therein ADV	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM) red ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 11′ ]x x[ ]-⸢iš⸣

lk. Kol. bricht ab

…

0.59551620483398