TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.129 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.129

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x x[

…

Vs. 2′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	da-a-i	…
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 3′ ] ⸢D⸣an-zi-liAnzili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	⸢D⸣an-zi-li
	Anzili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 4′ ] pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	pé-ra-an	da-a-i
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5′ ]x a-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS

…		a-ap-pa-i
		to be finished 3SG.PRS

Vs. 6′ ]x-⸢az⸣ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. bricht ab

…		ša-ra-a
		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. 1′ ] x [ ]-⸢ia-an⸣

…		…

Rs. 2′ na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣cook:{(UNM)} 2two:QUANcar SILA₄ḪI.Alamb:{(UNM)}

…	na-a]n-kán	⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣	2	SILA₄ḪI.A
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cook {(UNM)}	two QUANcar	lamb {(UNM)}

Rs. 3′ SAG.DU(?)]MEŠhead:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} mar-kán-zito divide:3PL.PRS

SAG.DU(?)]MEŠ	GÌRMEŠ	mar-kán-zi
head {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)}	to divide 3PL.PRS

Rs. 4′ na-a]š-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zé-e-a-an-ta-rito cook:3PL.PRS.MP

…	na-a]š-ma	zé-e-a-an-ta-ri
	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to cook 3PL.PRS.MP

Rs. 5′ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	D10	URUzi-ip-pa-la-an-da
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 6′ ] x x[ ] x [ ] x x x[

Text bricht ab

…			…		…

0.71922397613525