Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.137 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
r. Kol. 2′ a-⸢ar-ga-mi⸣(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-ga[l-tu-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| a-⸢ar-ga-mi⸣ | gal-ga[l-tu-ri |
|---|---|
| (kind of harp or lyre) {D/L.SG, STF} (kind of harp or lyre) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
r. Kol. 3′ pé-e-da-aš-šato take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-x[
| pé-e-da-aš-ša | |
|---|---|
| to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. Kol. 4′ DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ar⸣-ša-a[š(unk. mng.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to flow:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| DUTU-aš | ⸢ar⸣-ša-a[š |
|---|---|
| Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (unk. mng.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to flow 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
r. Kol. 5′ ap-pa-an-[zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS ] x[
| ap-pa-an-[zi | … | |
|---|---|---|
| to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS |
r. Kol. bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net