KBo 61.186 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.186

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x-⸢i⸣ x-x-x[

Vs. II 2′ ⸢LÚ⸣SAGI.A-aš-k[áncupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] x x[

Vs. II 3′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} e-e[p]-z[ito seize:3SG.PRS

Vs. II 4′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-[ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

Vs. II 5′ EGIR-⸢ŠU⸣-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠzi-in-ḫu-u-ri-x[

Vs. II 6′ [ ]x-an-zi LÚSANGApriest:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [

Vs. II 7′ [ ] x ḫu-⸢u⸣-i-ia-anto walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to walk:2SG.IMP;
runner:D/L.SG;
(oracle bird):D/L.SG;
(unk. mng.):HATT ḫ[a-

Vs. II 8′ [ p]é?-⸢e⸣-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG 3-Š[Uthrice:QUANmul

Vs. II 9′ [ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-x[

Vs. II 10′ [ ] x x [

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ⸢ú-ez⸣-[z]ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 2′ kar-pa-an-[zito raise:3PL.PRS

Rs. III 3′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢LÚ⸣˽GIŠGID[RUstaffbearer:{(UNM)}

Rs. III 4′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠGID[RUstaffbearer:{(UNM)}

Rs. III 5′ GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ḫar-ká[n-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Rs. III 6′ [L]Úta-ḫi-ia-⸢la?⸣-aš-ša-x[

Rs. III 7′ [šu-u]p-pí-inritually pure:ACC.SG.C;
(type of pastry):ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C LÚSANGApriest:{(UNM)} ⸢D⸣[

Rs. III 8′ [ -d]a?-a-iz-[z]i LÚM[EŠ?virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Rs. III 9′ [ ]x [ ]x x x[

Rs. III bricht ab