KBo 61.213 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.213

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 2′ ] (erhaltener Teil unbeschrieben)

Vs. 3′ ]x-ta

Vs. 4′ ] GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. 5′ LÚSAN]GApriest:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

Vs. 6′ ]-ia-aš

Vs. 7′ M]EŠ? LÚ.MEŠKISAL.LUḪforecourt sweeper:{(UNM)}

Vs. 8′ -z]i

Vs. 9′ ]x x x x x[ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-⸢an-na-aš⸣

Rs. 2′ -t]a

Rs. 3′ LÚSA]GI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ ]-i

Rs. 5′ ]-zi

Rs. 6′ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 7′ ]x DUMU-lichild:D/L.SG

Rs. 8′ ]-⸢e⸣-ez-zi

Rs. 9′ ] ⸢e⸣-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 10′ ]x

Rs. bricht ab