KBo 61.253 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 61.253

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x-⸢ta⸣ URU⸢a⸣-[1

3′ t]i?-it-ta-x[

4′ ]-ar-ši-ia AN x[

5′ ] LUGAL-ma-wa-mu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
royal status:3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
king:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

6′ ]x ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: a-pé-x[2

7′ -a]n?-za nu-wa-ra-an-š[i: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

8′ ]-mi nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} [

9′ ]x ŠA URUḫa-an-ḫ[a-na:{GEN.SG, GEN.PL}

10′ ]x-LUM kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

11′ ]x ši-[3

12′ ]x[

Text bricht ab