TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.32 (CTH 408) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 61.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ -a]ḫ-ḫa-an-za

…

Vs. I 2 [ TÚGš]e-ek-nu-šicloak:D/L.SG

…	TÚGš]e-ek-nu-ši
	cloak D/L.SG

Vs. I 3 [ ] i-ia-mito make:1SG.PRS

…	i-ia-mi
	to make 1SG.PRS

Vs. I 4 [ ] te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	te-pu	še-er
	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. I 5 [ n]a-[aš]-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

…	n]a-[aš]-ši
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 6 [ i-en-z]ito make:3PL.PRS

Fragment bricht hier ab

…	i-en-z]i
	to make 3PL.PRS

4.4090869426727