KBo 61.323 (CTH 264) [adapted by TLHdig]

KBo 61.323

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -k]e-⸢ed-du⸣

lk. Kol. 2′ URUḫa-at]-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 3′ pé-e-ḫu-t]e-ez-zi-mato take:3SG.PRS=CNJctr

lk. Kol. 4′ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ GIŠka[t-ta-lu-uz-zithreshold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 2′ ša-r[a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

r. Kol. 3′ nam-m[a-kánstill:;
then:

r. Kol. 4′ nuCONNn GE₆-a[nat night:ADV;
night:ACC.SG.C;
night:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)}

r. Kol. 5′ nuCONNn a-ra-[aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside:

r. Kol. 6′ an-du[r-za-mainside:ADV=CNJctr

r. Kol. 7′ ú-⸢e⸣-[ḫe-eš-kán-duto turn:3PL.IMP.IMPF

Ende r. Kol.