KBo 61.75 (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ -z]i

Vs. I 3′ UD]-MIday:SG.UNM

Vs. I 4′ še-ḫe-e]l-li-ia-azpurification:ABL

Vs. I 5′ ]-(Rasur)ši-e-eš-ma

Vs. I 6′ n]uCONNn Ì.DU₁₀.GAfine oil:SG.UNM

Vs. I 7′ ] 3three:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:ACC.PL(UNM)

Vs. I 8′ -a]n-zi

Vs. I 9′ ] ḫu-it-ti-an-zito pull:3PL.PRS

Vs. I 10′ ]x ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM)

Vs. I 11′ G]IŠe-⸢er⸣-ḫu-ibasket:LUW.NOM/ACC.SG,HITT.D/L.SG,HITT.STF

Vs. I 12′ ]x iš-ḫu-wa-a-anto pour:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Vs. I 13′ ] ⸢NINDA⸣.ŠE.GIŠ.Ìsesame bread:NOM.SG(UNM);
sesame bread:NOM.PL(UNM)

Vs. I 14′ ]x x ⸢LÀL⸣honey:NOM.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.[BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

Vs. II 2′ SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar [

Vs. II 3′ Ì.DU₁₀.GAfine oil:SG.UNM ⸢3⸣three:QUANcar [

Vs. II 4′ nuCONNn A-NA 7sevenD/L.PL ⸢PÚ⸣[ḪI.Aspring:D/L.PL(UNM)

Vs. II 5′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašas:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM š[e-ḫe-el-li-ia-ašpurification:GEN.SG

Vs. II 6′ EGIR-paagain:ADV;
again:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS [

Vs. II 7′ ŠA ZÌ.DAflourGEN.SG ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM) Š[AGEN.SG,…:GEN.PL

Vs. II 8′ 1one:QUANcar DUGNAM-MA-AN-[DUM(vessel):NOM.SG(UNM)

Vs. II 9′ ú-i-te-na-ašwater:GEN.SG [

Vs. II 10′ lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr ⸢I⸣-[NAD/L.SG;
D/L.PL

Vs. II 11′ kat-tabelow:ADV;
under:POSP;
under:PREV ta!-ga-a-a[nearth:D/L.SG1

Vs. II 12′ 1one:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 7seven:QUANcar IN-[BIfruit:ACC.PL(UNM)

Vs. II 13′ 1one:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) d[a]-⸢a⸣-anagain:ADV 1one:QUANcar x[

Vs. II 14′ GIŠKUN₅ladder:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ŠAGEN.SG,…:GEN.PL [

Vs. II 15′ 1one:QUANcar tar-pa-a-⸢la⸣-ansash(?):ACC.SG.C [

Vs. II 16′ 1one:QUANcar SÍGk[i-iš-ri(woollen utensil):ACC.SG(!)

Vs. II bricht ab