Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.98 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x-aḫ-ḫi |
|---|---|
obv. l. c. 2′ ]x-e-eš EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV e-ep-mito seize:1SG.PRS
| … | ]x-e-eš | EGIR-an | e-ep-mi |
|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV | to seize 1SG.PRS |
obv. l. c. 3′ ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF
| … | ]x | na-aš | an-da |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF |
obv. l. c. 4′ ]x-šar MÈto fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.IMPF;
battle:{(UNM)} ma-la-an(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought:HITT.ACC.SG.C;
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
| … | ]x-šar | MÈ | ma-la-an |
|---|---|---|---|
| to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.IMPF battle {(UNM)} | (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} thought HITT.ACC.SG.C Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
obv. l. c. 5′ ]-an SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | SIG₅-ru | |
|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
obv. l. c. 6′ ] URUir-ri-ta-an:GN.ACC.SG.C
| … | URUir-ri-ta-an |
|---|---|
GN.ACC.SG.C |
obv. l. c. 7′ ]x MÈto fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.IMPF;
battle:{(UNM)} ma-la-an(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought:HITT.ACC.SG.C;
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
| … | ]x | MÈ | ma-la-an |
|---|---|---|---|
| to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.IMPF battle {(UNM)} | (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} thought HITT.ACC.SG.C Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
obv. l. c. 8′ SIG]₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
one to two blank lines
l. c. breaks off
| … | SIG]₅-ru |
|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
obv. r. c. ca. three lines not legible
r. c. breaks off
| n[u |
|---|
| CONNn |
| … | ]x-aḫ-ḫi |
|---|---|
obv. l. c. 2′ ]x-e-eš EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV e-ep-mito seize:1SG.PRS
| … | ]x-e-eš | EGIR-an | e-ep-mi |
|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV | to seize 1SG.PRS |
obv. l. c. 3′ ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF
| … | ]x | na-aš | an-da |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF |
obv. l. c. 4′ ]x-šar MÈto fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.IMPF;
battle:{(UNM)} ma-la-an(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought:HITT.ACC.SG.C;
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
| … | ]x-šar | MÈ | ma-la-an |
|---|---|---|---|
| to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.IMPF battle {(UNM)} | (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} thought HITT.ACC.SG.C Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
obv. l. c. 5′ ]-an SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | SIG₅-ru | |
|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
obv. l. c. 6′ ] URUir-ri-ta-an:GN.ACC.SG.C
| … | URUir-ri-ta-an |
|---|---|
GN.ACC.SG.C |
obv. l. c. 7′ ]x MÈto fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.IMPF;
battle:{(UNM)} ma-la-an(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought:HITT.ACC.SG.C;
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
| … | ]x | MÈ | ma-la-an |
|---|---|---|---|
| to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.IMPF battle {(UNM)} | (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} thought HITT.ACC.SG.C Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
obv. l. c. 8′ SIG]₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
one to two blank lines
l. c. breaks off
| … | SIG]₅-ru |
|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
obv. r. c. ca. three lines not legible
r. c. breaks off
| n[u |
|---|
| CONNn |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net