KBo 62.14 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 62.14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [ ]x-az x[

Vs. 3′ [MUNUSŠU].GI(?)old age:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} x[

Vs. 4′ [ke]-⸢e⸣this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} la-ḫu!-u!-eš-tato pour:3SG.PST;
(vessel):D/L.SG;
(vessel):NOM.PL.C1 nuCONNn [

Vs. 5′ [ ] URUḫa-at-ti-iaḪatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 6′ [nu]-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} *x x x* [

Vs. 7′ [ ]x A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUki-⸢iz⸣-[zu-wa-at-naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 8′ [ ]x ⸢ITU?⸣ḪI.Amonth:{(UNM)} x-a ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

Vs. 9′ [ ]x-wa-⸢ra⸣-aš-⸢šu⸣ x-di? x[

Vs. 10′ nuCONNn ú-wa-nu-unto come:1SG.PST ki-⸢i⸣this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

Vs. 11′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} IŠ-TU LÚAZUextispicy expert:{ABL, INS} [

Vs. 12′ nuCONNn *x* a-pé-ez-zi-i[alast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
later:;
he:DEM2/3.ABL

Vs. 13′ ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pé-[

Vs. 14′ [ ]x TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} x[

Vs. 15′ [ ]-⸢na?⸣(-)x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [n]a?-⸢an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pa⸣-[

Rs. 2′ da-aš-kán-z[i?to take:3PL.PRS.IMPF

Rs. 3′ ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} t[a?-

Rs. 4′ nam-mastill:;
then: MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} LÚM[EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Rs. 5′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} [

Rs. 6′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUS!am-ma-ma(female) functionary):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female) functionary):{VOC.SG, ALL, STF} DUM[Uchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

Rs. 7′ da-ra-an-zito speak:3PL.PRS LÚSANGApriest:{(UNM)} [

Rs. 8′ šu-pé-eš-(Rasur) [

Rs. 9′ nuCONNn MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-a[ševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. 10′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs. 11′ nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-[

Rs. 12′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫa-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to open:3SG.PST;
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} x[

Rs. 13′ x-ú-iš-kán-[

Rs. 14′ [QA]-TAM-MAlikewise:ADV [

Rs. bricht ab