KBo 62.29 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KBo 62.29

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 [A-N]A BE-LÍlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} BE-LÍ-I[Alord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 2 [U]M-MAthus:ADV GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} AR[AD-KA-MAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 3 ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C tu-⸢uk⸣-k[a₄to be seen:3SG.PRS.MP;
person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person:{VOC.SG, ALL, STF};
you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC

Vs. 4 SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nu-ut-t[a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 5 a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV aš-šu!-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: [

Vs. 6 [nu-ut-t]a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-ad-du-la-⸢a⸣-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in-na-r[a-u-wa-tar]sprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 7 [ŠA E]GIR.UD-MIthe future:{GEN.SG, GEN.PL} ZI-na-ašsoul:{(UNM)}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} la-lu-⸢ki⸣-ma-ansource of light:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸣ [

Vs. 8 [pé-eš-k]án-duto give:3PL.IMP.IMPF nu-ut-ták-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} er-ḫa-aš-šaborder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} la-litongue:D/L.SG a[r-

Vs. 9 [ B]E-EL-TI₄-IA ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-aḫ-ḫa-anwhen: ša-a-ak-tito know:2SG.PRS na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nuCONNn 12twelve:QUANcar M[ÁŠ?

Vs. 10 [ ]x x x x x-⸢ma⸣ iš-tar-naamid: pa-iš-kán-tato go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to go:3PL.PRS.MP.IMPF;
to give:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to give:3PL.PRS.MP.IMPF x[

Vs. 11 ]x-ma URUša-aš-ša EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-[

Vs. 12 ]x-ik-ki-iš-ta-ri na-⸢at-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

Vs. 13 ]x 3-ŠUthrice:QUANmul (Rasur) *ki*-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-uš-x[

Vs. 14 ]-ak ti-iš-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF;
to step:3SG.PRS.IMPF ⸢EGIR-an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

Vs. 15 -t]a-ri nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫa-at-⸢re!⸣-eš-⸢ke⸣-[

Vs. 16 ]x ta-pa-aš-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
fever(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(oracle bird):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x x x x[

Vs. 17 ] la-aḫ-la-aḫ-⸢ḫi-ia-atto be perturbed:{2SG.PST, 3SG.PST};
to be perturbed:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x 3?three:QUANcar [

Vs. 18 ]x *pé-e-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST nuCONNn ša*-a[n]-⸢aḫ⸣to seek/sweep:2SG.IMP x x ⸢it?-ta⸣to go:2SG.IMP=CNJadd x[

Vs. 19 ]-an *ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-mu*: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x-ra-⸢a?⸣-x[

Vs. 20 ] ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫa-at-ra-ešto inform:2SG.PST [

Vs. 21 ]-⸢ki⸣-iš ke-e-ez-wa-mu-kánthis one:DEM1.ABL={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
here:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ar-ra-x[

Vs. 22 ]x a-pé-e-du-ni ud-da-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP ME-ušto sit:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
to take:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

Vs. 23 ]x-ia x-ga-ia DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-pé-e-x[

Vs. 24 ]x a-pa-a-ta(epithet of the goddess Lelluri):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA LÚKÚRMEŠenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 25 ]x-pí-ia IŠ-TU DINGIR-LIMgod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS} x[

Vs. 26 ]x me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

Vs. 27 ]x-aš-šar ḫa-an-da-x[

Vs. 28 ]-an-ḫi-na-ri x x[

Vs. 29 ]x pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 30 ] (unbeschrieben) [

Vs. 31 ]x x-⸢ri⸣ [

Vs. 32 ]x x[

Text bricht ab