Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.109 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ ]x[ ]x ú-[
| LUGAL-uš | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
r. Kol. 2′ LÚ.MEŠ⸢ḫa⸣-[ ]x-ia-pát [
| … | … | ||
|---|---|---|---|
r. Kol. 3′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} I-⸢NA⸣ Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A[Nsky:{(UNM)}
| ta-aš | I-⸢NA⸣ É | D10 | A[N |
|---|---|---|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | sky {(UNM)} |
r. Kol. 4′ ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG d[a-
| ALAM | DINGIR-LIM | Ú-UL | |
|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} | not NEG |
r. Kol. 5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG a-*x*[
| LUGAL-uš | GIŠZAG.GAR.RA-ni | |
|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | offering table D/L.SG |
r. Kol. 6′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} iš-ta-na-n[a-analtar:{ACC.SG.C, GEN.PL}
| UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | iš-ta-na-n[a-an |
|---|---|---|
| supervisor {(UNM)} | cook {(UNM)} | altar {ACC.SG.C, GEN.PL} |
r. Kol. 7′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMU[ḪALDIM?cook:{(UNM)}
r. Kol. bricht ab
| šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi | UGULA | LÚ.MEŠMU[ḪALDIM? |
|---|---|---|
| to make holy 3SG.PRS | supervisor {(UNM)} | cook {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net