Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.65 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | |
---|---|
2′ š]a‑ma‑pát(u.B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u.B.):{VOC.SG, ALL, STF};
toben:3SG.PRS.MP nuCONNn x[
… | š]a‑ma‑pát | nu | |
---|---|---|---|
(u.B.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (u.B.) {VOC.SG, ALL, STF} toben 3SG.PRS.MP | CONNn |
… | |||
---|---|---|---|
4′ ‑a]š GÙB‑zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} x x[
… | GÙB‑za | |||
---|---|---|---|---|
links ADV linke Seite ABL linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)} |
5′ ]x‑uš ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [
… | ku‑it | … | |
---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
6′ ]‑iš‑at LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[
… | LÚ | ||
---|---|---|---|
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
… | nu | |||
---|---|---|---|---|
CONNn |
… | ||
---|---|---|
… | ||
---|---|---|
10′ ]URUḫal‑paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[
… | ]URUḫal‑pa | |
---|---|---|
Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
… | ||
---|---|---|
breaks off
… | ||
---|---|---|