KBo 63.79 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.79

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x-⸢da-ra⸣-an-⸢zi⸣

Vs. II 2′ -z]i?

Vs. II 3′ ]x ka-ru-úonce:ADV ⸢SIxSÁ?⸣-an

Vs. II 4′ ]-⸢i⸣ nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs. II 5′ ]x pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 6′ ] LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} GAL-ia-zamug:ABL;
mug:FNL(i).ABL;
grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)};
mug:{D/L.SG, ALL} *EM*-ṢAsour:{(UNM)}

Vs. II 7′ ] da-ga-an-zi-pa-zasoil:ABL;
Taganzipa:DN.ABL;
soil:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
soil:{VOC.SG, ALL, STF};
Taganzipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 8′ ]x Ú.SAL-*az*meadow:ABL;
meadow:{(UNM)};
meadow:{ALL, VOC.SG} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

Vs. II 9′ ]x-ŠU tar-na-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP

Vs. II 10′ Ḫ]I.A an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

Vs. II 11′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

Vs. II 12′ ]x *LÚ*virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 13′ ]-⸢ra?⸣ x [ ]x x x[ ]x x1

Ende Vs. II

Rs. III 1 ]x-ši ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} GIŠIGdoor:{(UNM)} ar-nu-x x

Rs. III 2 -a]ḫ-ḫu-wa-an-zi

Rs. III 3 ]-za *ḫu*-ia-an-zito walk:3PL.PRS

Rs. III 4 p]é-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 5 ]x-iš-kán-zi GIŠZAG.GAR.RA-⸢ni⸣offering table:D/L.SG AN-x

Rs. III 6 ]x DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-ḫu-u-wa-u-wa-ašto pour:VBN.GEN.SG;
to pour:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7 ]x-ti pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

Rs. III 8 ]x x x-ḫa-az-zi-la-aš pár-ši-ia-an-z[i]to break:3PL.PRS

Rs. III 9 ]x DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} ḫar-ša?-iaarable land:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
extensive:D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG;
extensive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}

Rs. III 10 ]x-⸢ḫa⸣-zi-ia

Rs. III 11 ]x ḫato trust:2SG.IMP tákTaga:{DN(UNM)} wa:?;
(type of pastry):{(ABBR)};
(unit):{(ABBR)} DINGIRMEŠ˽MUNUS!?MEŠfemale gods:{(UNM)}

Rs. III 12 ]x x x[

Text bricht ab