KBo 64.103 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.103

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x-⸢er⸣

lk. Kol. 2′ ]-ri

lk. Kol. 3′ ]x DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

lk. Kol. 4′ Í]Dma-ra-aš-ša-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 5′ ]-iz-zi

lk. Kol. 6′ mtu-ut-ḫ]a-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

lk. Kol. 7′ da]-⸢a⸣-išto sit:3SG.PST

lk. Kol. 8′ ZAG.GAR].RA-*ni*offering table:D/L.SG pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 9′ ]-⸢da⸣ kar-ap-pa-an-zito eat:3PL.PRS;
to lift:3PL.PRS

lk. Kol. 10′ ]-x-ni *pa*-unto go:1SG.PST

lk. Kol. 11′ LÚpal-wa-tal-l]a-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

lk. Kol. 12′ S]ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 13′ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ MUNUS.MEŠták-[

r. Kol. 2′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

r. Kol. 3′ LUGA[L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

r. Kol. 4′ UGULAsupervisor:{(UNM)} [

r. Kol. 5′ LUGA[L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

r. Kol. 6′ LUGA[L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

r. Kol. 7′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

r. Kol. 8′ ku-x[

r. Kol. 9′ ta-a[š-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

r. Kol. 10′ LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

r. Kol. 11′ LÚx[

r. Kol. 12′ ta-a[š-

r. Kol. 13′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} [

r. Kol. 14′ LÚki-[

r. Kol. bricht ab