Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.116 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? 1 [ ta-p]í-⸢ša-ni⸣(vessel):D/L.SG;
(vessel):{D/L.SG, STF} k[i?-
| … | ta-p]í-⸢ša-ni⸣ | |
|---|---|---|
| (vessel) D/L.SG (vessel) {D/L.SG, STF} |
Vs.? 2 [ ]-kán GIŠBANŠUR-az[table:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG}
| … | GIŠBANŠUR-az[ | |
|---|---|---|
| table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} table {ALL, VOC.SG} |
Vs.? 3 [ ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| … | ši-pa-an-ti | … |
|---|---|---|
| to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? 4 [ ] 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | 1-ŠU | ši-pa-an-t[i |
|---|---|---|
| once QUANmul | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? 5 [ t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} GIŠBANŠUR-antable:{ACC.SG.C, GEN.PL};
table:GEN.PL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}1 [
| … | t]a | GIŠBANŠUR-an | … |
|---|---|---|---|
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} | table {ACC.SG.C, GEN.PL} table GEN.PL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs.? 6 [ ] nuCONNn GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | nu | GIŠBANŠUR | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs.? 7 [ EGI]R-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| … | EGI]R-⸢pa⸣ | ti-an-z[i |
|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
Vs.? 8 [ P]A-NI GIŠú-⸢e⸣-[riplate:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP}
| … | P]A-NI GIŠú-⸢e⸣-[ri |
|---|---|
| plate { a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP} |
Vs.? 9 [ t]a-aš-ša-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C [
| … | t]a-aš-ša-an | … |
|---|---|---|
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tašša GN.ACC.SG.C |
Vs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net