Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.135 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ LÚ?M]EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} [
| … | LÚ?M]EŠ | É | DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
4′ ḫa-an-te]-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} pu-u-l[a-
| ḫa-an-te]-ez-zi | pal-ši | |
|---|---|---|
| to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS | way D/L.SG way {D/L.SG, STF} |
5′ -a]z ḫu-i-ia-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL} na-[
| … | ḫu-i-ia-an-za | ||
|---|---|---|---|
| to walk {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to walk {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} runner {ACC.SG.C, GEN.PL} |
6′ -š]i?-i an-dur-zainside:ADV d[a-
| … | an-dur-za | ||
|---|---|---|---|
| inside ADV |
7′ UZU]GABAbreast:{(UNM)} UZUZAG.UD[U?shoulder:{(UNM)}
| … | UZU]GABA | UZUZAG.UD[U? |
|---|---|---|
| breast {(UNM)} | shoulder {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
| … | 3-ŠU | … | |
|---|---|---|---|
| thrice QUANmul |
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net