KBo 64.138 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.138

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]x-nisic

lk. Kol. 4′ -z]i?

lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. 6′ ]x-e

lk. Kol. Lücke von ca. 3 Zeilen

lk. Kol. 10″ ]x x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ nu-wa[: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

r. Kol. 3′ 2020:QUANcar MUŠENḪI.A-x[

r. Kol. 4′ DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

r. Kol. 5′ kur-ša-al-la-⸢an⸣-x[

r. Kol. 6′ nuCONNn A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

r. Kol. 7′ KUŠkur-ša-anfleece:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)} kur-ša-a[l-

r. Kol. 8′ nu-kánCONNn=OBPk ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} tar-[

r. Kol. 9′ 1one:QUANcar UDU.〈ÁŠ〉.MUNUS.GÀR(female) young sheep:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

r. Kol. 10′ 1one:QUANcar 〈UDU〉.ÁŠ.MUNUS.GÀR(female) young sheep:{(UNM)} A-NA D⸢É⸣-[AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 11′ 1one:QUANcar MÁŠ.⸢ŠIR⸣he-goat:{(UNM)} A-NA DU[TU?Solar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 12′ šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-e-š[ualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

r. Kol. 13′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} a-⸢da⸣-an-z[ito eat:3PL.PRS

r. Kol. 14′ lu-kat-ti-ma-wato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ⸢Dsic⸣[

r. Kol. 15′ e-ḫu-wa[up!:;
to come:2SG.IMP ] ⸢DKAL⸣Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

r. Kol. 16′ ⸢IGI⸣-an-d[ato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ḫ]a-x[

r. Kol. 17′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab