Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.144 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
2′ ]x šu-un-ni-ia-an-⸢zi⸣to fill:3PL.PRS [
| … | šu-un-ni-ia-an-⸢zi⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| to fill 3PL.PRS |
3′ ]x-an me-ma-an-zito speak:3PL.PRS DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | me-ma-an-zi | DINGIRMEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|
| to speak 3PL.PRS | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
4′ ]-⸢i⸣ *az-zi*-ke-et-ténto eat:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUa-r[i-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | *az-zi*-ke-et-tén | D10 | URUa-r[i-in-na | |
|---|---|---|---|---|
| to eat {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
5′ l]e-enot!:NEG šar-ka₄-na-eš-kat-te-e-nito tear apart(?):2PL.PRS.IMPF [
Text bricht ab
| l]e-e | šar-ka₄-na-eš-kat-te-e-ni | … |
|---|---|---|
| not! NEG | to tear apart(?) 2PL.PRS.IMPF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net