TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.206 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.206 (CTH 824) [adapted by TLHdig]

KBo 64.206

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢ri⸣ [

…		…

2′ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [

…		DINGIR-LIM	1	DUG	KAŠ	…
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

3′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-u-*ša-za-kán*chosen(?):ABL;
fiancé:ABL MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} [

n]a-aš	ku-u-ša-za-kán	MÁŠ.GAL	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	chosen(?) ABL fiancé ABL	he-goat {(UNM)}

4′ ] na-aš-šuor:CNJ 3three:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} n[a?-

…	na-aš-šu	3	MÁŠ.GAL
	or CNJ	three QUANcar	he-goat {(UNM)}

5′ ]x nuCONNn URUtu-u-ḫu-up-pí-[iaTuḫup(p)iya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫup(p)iya:GN.D/L.SG

…		nu	URUtu-u-ḫu-up-pí-[ia
		CONNn	Tuḫup(p)iya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tuḫup(p)iya GN.D/L.SG

6′ ]x ḫi-mu-ušmodel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš-ša-[

…		ḫi-mu-uš
		model {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

7′ ]x-uš-kán-zi ⸢URU?⸣x[

…

8′ ]x iš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF x[

…		iš-ša-an-zi
		to make 3PL.PRS.IMPF

9′ -m]a-aš URUḫa-a-pu-x[

…

10′ ]x-kán-za-ta-ru wa-[

…

11′ ]x 2two:QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣he-goat:{(UNM)} ḫa-az-[

…		2	MÁŠ.⸢GAL⸣
		two QUANcar	he-goat {(UNM)}

12′ ]x x nuCONNn URU[

…			nu	…
			CONNn

Text bricht ab

…

1.7512099742889