KBo 50.151+ (CTH 260) [adapted by TLHdig]

KBo 50.151 {Frg. 1} + KBo 50.269 {Frg. 2} (+) KBo 64.3 {Frg. 3} (+) KBo 50.62 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs.? 1′ DUMUME]Š.LU[GAL]prince:{(UNM)}

…	DUMUME]Š.LU[GAL]
	prince {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 2′ li-in-k]u-u-wa-n[i]

…	li-in-k]u-u-wa-n[i]

(Frg. 1) Rs.? 3′ UR]U⸢ki⸣-iš-š[i-ia]

…	UR]U⸢ki⸣-iš-š[i-ia]

(Frg. 2+1) 1′/Rs.? 4′ DUMU.D]UMUMEŠ-NI

…	DUMU.D]UMUMEŠ-NI

(Frg. 2+1) 2′/Rs.? 5′ ZABA]Rbronze:{(UNM)} ⸢ḫa-an⸣-[t]ito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP

…	ZABA]R	⸢ḫa-an⸣-[t]i
	bronze {(UNM)}	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP

(Frg. 2+1) 3′/Rs.? 6′ A-NA˽PA-N]I D10Storm-god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
heroism(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URU⸢ḪA⸣-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	A-NA˽PA-N]I D10	URU⸢ḪA⸣-AT-TI
	Storm-god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} heroism(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Tarḫuntašša {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2+1) 4′/Rs.? 7′ A-NA]˽PA-NI DUTUSolar deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [U]RUa-ri-i[n-na]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	A-NA]˽PA-NI DUTU	[U]RUa-ri-i[n-na]
	Solar deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) 5′/Rs.? 8′ A-NA˽P]A-NI Di-ia-ar-riIyar(r)iš:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	A-NA˽P]A-NI Di-ia-ar-ri
	Iyar(r)iš {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 2+1) 6′/Rs.? 9′ TUP-PUḪ]I.Aclay tablet:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	TUP-PUḪ]I.A	DINGIRMEŠ
	clay tablet {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) 7′/Rs.? 10′ ]x-x-ni-ia

…

(Frg. 1) Rs.? 11′ mar-nu-wa-an-daArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

mar-nu-wa-an-da	LUGAL	G]AL
Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 12′ mtu-ut-ḫ]a-⸢li⸣-i[aTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUMU.LUGALprince:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

…	mtu-ut-ḫ]a-⸢li⸣-i[a	DUMU.LUGAL
	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	prince {(UNM)}

(Frg. 3) r. Kol. 1′ ku-⸢e⸣-[da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG

ku-⸢e⸣-[da-ni-ik-ki
someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 3) r. Kol. 2′ I-NA ⸢É⸣.[GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I-NA ⸢É⸣.[GAL-LIM
palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) r. Kol. 3′ an-za-ša-⸢aš⸣to be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(animal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

an-za-ša-⸢aš⸣	…
to be warm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (animal) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} we {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) r. Kol. 4′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG ⸢ti⸣-i[k-ku-uš-nu-um-me-e-ni

na-an	Ú-UL	⸢ti⸣-i[k-ku-uš-nu-um-me-e-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	not NEG

(Frg. 3) r. Kol. 5′ LÚa-ri:D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-[ru-ra-ašhostility:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚa-ri	ku-iš-ki	ku-[ru-ra-aš
D/L.SG	someone INDFany.NOM.SG.C	hostility {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) r. Kol. 6′ pé-e-ḫu-ti-iz-zito take:3SG.PRS n[a-aš-ma-an-na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
or:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}

pé-e-ḫu-ti-iz-zi	n[a-aš-ma-an-na-aš-kán
to take 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk} or ={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}

(Frg. 3) r. Kol. 7′ kat-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢*u*⸣-[i-ia-az-zito send:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

kat-ta-an	ar-ḫa	⸢*u*⸣-[i-ia-az-zi
low under below	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to send 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 8′ m[e]-mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ku-in-[kisomeone:INDFany.ACC.SG.C

m[e]-mi-ia-an	ku-in-[ki
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	someone INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 3) r. Kol. 9′ [na-an]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢ta?⸣-šu-wa-[aḫ-ḫu-u-e-ni

[na-an]	⸢ta?⸣-šu-wa-[aḫ-ḫu-u-e-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 3) r. Kol. 10′ [ ]x-x[

…

Vs. II Lücke von ca. 8-10 Zeilen

(Frg. 4) Vs. II 1″ ]x-x[

…

(Frg. 4) Vs. II 2″ BE-LUḪI.A-NI p]a-an-ga-[u-emuch:D/L.SG;
people:D/L.SG;
people:STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	BE-LUḪI.A-NI	p]a-an-ga-[u-e
		much D/L.SG people D/L.SG people STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Vs. II 3″ Ú-UL]not:NEG a-aš-ši-ia-[nu-uš-ka₄-u-e-nito make dear:1PL.PRS.IMPF

…	Ú-UL]	a-aš-ši-ia-[nu-uš-ka₄-u-e-ni
	not NEG	to make dear 1PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. II 4″ ši-pa-an-d]u-me-e-ni [

…	ši-pa-an-d]u-me-e-ni	…

(Frg. 4) Vs. II 5″ ki-i-iato lie:3SG.PRS.MP;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} l]i-in-ki-ia-a[šoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ki-i-ia	l]i-in-ki-ia-a[š	ud-da-a-ar
	to lie 3SG.PRS.MP cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 4) Vs. II 6″ -u-e]-ni A-NA DAMMEŠ-N[I-at

…		A-NA DAMMEŠ-N[I-at

(Frg. 4) Vs. II 7″ DUMUMEŠ-N]I nam-ma-⸢kán⸣still:;
then: DING[IRMEŠ-aš-šadivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	DUMUMEŠ-N]I	nam-ma-⸢kán⸣	DING[IRMEŠ-aš-ša
		still then	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4) Vs. II 8″ i-la-li-iš-k]a₄?-⸢u-e-ni⸣to wish:1PL.PRS.IMPF [m]a-a-anwhen: [

…	i-la-li-iš-k]a₄?-⸢u-e-ni⸣	[m]a-a-an	…
	to wish 1PL.PRS.IMPF	when

(Frg. 4) Vs. II 9″ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫ]u-u-ma-[an-t]e-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x[

…	DINGIRMEŠ	URUḪAT-TI	ḫ]u-u-ma-[an-t]e-eš
	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. II 10″ D10]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-⸢ri⸣-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKA[LStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

…	D10]	URUne-⸢ri⸣-ik	DKA[L
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 11″ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUpí-it-ti-ia-ri-ig]-⸢ga⸣ DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUga-ra-[aḫ-naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10	URUpí-it-ti-ia-ri-ig]-⸢ga⸣	DKAL	URUga-ra-[aḫ-na
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) Vs. II 12″ ] ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ṢE-RIsteppe:{(UNM)} x[

…	⸢D⸣IŠTAR	ṢE-RI
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	steppe {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 13″ URUša-m]u-u-ḫa-ašŠamuḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} D[

…	URUša-m]u-u-ḫa-aš	…
	Šamuḫa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 4) Vs. II 14″ ]x-x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 4) Rs. III 1′ x[ u]d?-da-a-[ar?word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

	…	u]d?-da-a-[ar?
		word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 4) Rs. III 2′ ku-i-⸢e⸣-e[šwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ]x-⸢an?⸣(-)[ ]x na-at[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

ku-i-⸢e⸣-e[š	…		…		na-at[
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}					{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 4) Rs. III 3′ a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP n[u]-zaCONNn=REFL a-aš-⸢šu-li⸣kindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: x[

a-ša-an-du	n[u]-za	a-aš-⸢šu-li⸣
to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP	CONNn=REFL	kindness D/L.SG kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} with good intent

(Frg. 4) Rs. III 4′ ma-a-anwhen: ḫi-in-[g]a-na-aš-⸢ma?⸣-w[a-

ma-a-an
when

(Frg. 4) Rs. III 5′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MU[NUS.L]UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} LÚ.MEŠ[

nu-uš-ši	LUGAL	MU[NUS.L]UGAL	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 6′ ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢DI⸣-NAMlawsuit:{(UNM)} ⸢ḫa⸣-[an-na-

ḫa-an-da-a-an	⸢DI⸣-NAM
to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	lawsuit {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 7′ i-da-a-lu-ma-aš-⸢ši⸣-iš-ša-a[nto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

i-da-a-lu-ma-aš-⸢ši⸣-iš-ša-a[n

to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

(Frg. 4) Rs. III 8′ [tá]k-ki-iš-zito fit together:3SG.PRS ⸢ma⸣-a-anwhen: šar-[

[tá]k-ki-iš-zi	⸢ma⸣-a-an
to fit together 3SG.PRS	when

(Frg. 4) Rs. III 9′ [k]ap-pí-la-a[z-m]a-an i-x[

[k]ap-pí-la-a[z-m]a-an

(Frg. 4) Rs. III 10′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C tar-[na]-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG ma-a-anwhen: [

ku-iš-ki	tar-[na]-i	ma-a-an	…
someone INDFany.NOM.SG.C	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG	when

(Frg. 4) Rs. III 11′ ŠA BE-LUMEŠ-[NI?] ⸢DUMU.DUMU⸣ME[Š-NI?

ŠA BE-LUMEŠ-[NI?]	⸢DUMU.DUMU⸣ME[Š-NI?

(Frg. 4) Rs. III 12′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x[

nu-uš-ma-aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 4) Rs. III 13′ ḫa-an-da-a-a[nto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ḫa-an-da-a-a[n
to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 4) Rs. III 14′ a-aš-ši-i[a-

(Frg. 4) Rs. III 15′ ⸢IŠ⸣-[

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Vs.? 1′ ]-⸢na⸣-ia

…

(Frg. 1) Vs.? 2′ ]x-ša-at-kán

…

(Frg. 1) Vs.? 3′ ] ⸢A⸣-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣-NA LUGAL
	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs.? 4′ DUMU.LUGALprince:{(UNM)} LÚtu]-ḫu-kán-ti:{D/L.SG, STF}

DUMU.LUGAL	LÚtu]-ḫu-kán-ti
prince {(UNM)}	{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.? 5′ ]x-⸢ia-ia⸣

…

(Frg. 1) Vs.? 6′ QA-DU DAMMEŠ-NI] DUMUMEŠ-⸢NI⸣

QA-DU DAMMEŠ-NI]	DUMUMEŠ-⸢NI⸣

(Frg. 1) Vs.? 7′ ]x-x-ša-x(-)*ni?* [

…		…

(Frg. 1) Vs.? 8′ ]x-x[

…

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 4) Rs. IV 1 [ ]x

…

(Frg. 4) Rs. IV 2″ [ -m]a?-at

…

(Frg. 4) Rs. IV 3″ [ ]

…

(Frg. 4) Rs. IV 4‴ [ ]x

…

(Frg. 4) Rs. IV 5‴ [ ]x ⸢DUMU⸣.DUMUMEŠ-ŠUgrandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		⸢DUMU⸣.DUMUMEŠ-ŠU
		grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 4) Rs. IV 6‴ [ ] GU₄⸢ḪI.A-ŠU⸣cattle:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	GU₄⸢ḪI.A-ŠU⸣
	cattle {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 4) Rs. IV 7‴ [ ]x ⸢ḫar⸣-ni-in-kán-duto destroy:3PL.IMP

---

…		⸢ḫar⸣-ni-in-kán-du
		to destroy 3PL.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 8‴ [ A-N]A˽PA-NI mar-nu-wa-an-daArnuwanda:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	A-N]A˽PA-NI mar-nu-wa-an-da
	Arnuwanda {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 4) Rs. IV 9‴ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA˽PA-NI faš-mu-ni-kal]Ašmunikal:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[LUGAL	GAL	Ù	A-NA˽PA-NI faš-mu-ni-kal]	MUNUS.LUGAL	GAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ašmunikal {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 10‴ [Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA˽PA-NI mtu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} LÚt]u-ḫu-kán-ti-in:ACC.SG.C

[Ù	A-NA˽PA-NI mtu-ut-ḫa-li-ia	DUMU.LUGAL	LÚt]u-ḫu-kán-ti-in
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Tudḫaliya {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	prince {(UNM)}	ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 11‴ [ -m]u?-⸢uš?⸣-kán

…

(Frg. 4) Rs. IV 12‴ [ ]

…

(Frg. 4) Rs. IV 13‴ [ DUMU.LUGALprince:{(UNM)} LÚtu-ḫ]u-kán-ti:{D/L.SG, STF}

…	DUMU.LUGAL	LÚtu-ḫ]u-kán-ti
	prince {(UNM)}	{D/L.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 14‴ [ ]x-pí? AMA-AM

…		AMA-AM

(Frg. 4) Rs. IV 15‴ [ ]x ⸢ŠUM-MI⸣name:{(UNM)}

…		⸢ŠUM-MI⸣
		name {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 16‴ [ ]x

Rs. IV bricht ab

…