Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.308 (2021-12-31)

KBo 64.308 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 64.308
Abbreviations (morphological glossing)

1′ nuCONNn DA.A-ni kar-[

nuDA.A-ni
CONNn

2′ D10-aš-wa-kánStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG
x[

D10-aš-wa-kánx[
Storm-god
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Storm-god
DN.HURR.ERG
heroism(?)
GEN.SG

3′ LUGAL-iz-na-tar t[a?-

LUGAL-iz-na-tar

4′ DKAL-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Stag-god:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Kurunta:PNm.ACC.SG.C;
Stag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
D[

DKAL-aš-ša

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Stag-god
DN.FNL(a).ACC.SG.C
Kurunta
PNm.ACC.SG.C
Stag-god
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Kurunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

5′ [t]a-ma-ušother:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} d[a?-

[t]a-ma-uš
other
{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C}

6′ [pa?-i]tto go:3SG.PST na-at-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[pa?-i]tna-at-ká[n
to go
3SG.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

7′ [ ]x-ta *x*[

]x-ta*x*[

8′ [ ]x-wa-mu x[

]x-wa-mux[

9′ [ ]x-za-x[

]x-za-x[

10′ [ ]-a-ni x[

x[

11′ [ ]-a-ni [

12′ [ ]x[

]x[

13′ [ ]x[

Text bricht ab

]x[
0.55470180511475