Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.351 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
3′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} le-en-x x[
| … | ⸢É⸣ | ||
|---|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
4′ ]-i LÚ?ki-i-ta-a[šreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| LÚ?ki-i-ta-a[š | |
|---|---|
| reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
5′ ]x ⸢ši?⸣-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ḫi-[
| ⸢ši?⸣-pa-an-ti | 1 | GU₄ | ||
|---|---|---|---|---|
| to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} | one QUANcar | cattle {(UNM)} |
6′ ]x A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} [
| A-NA D10 | URUPÚ-na | … | |
|---|---|---|---|
| Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
7′ ] D*ḫu-ul*-laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} D[
| … | D*ḫu-ul*-la | Ù | … |
|---|---|---|---|
| Ḫulla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} |
9′ ]x DNIN!.KARNinkar:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} D[
| … | DNIN!.KAR | … | |
|---|---|---|---|
| Ninkar {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
12′ B]I-IB-RIḪI.[Arhyton:{(UNM)}
Text bricht ab
| B]I-IB-RIḪI.[A |
|---|
| rhyton {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net