TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 65.30 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 65.30 E 30

Abbreviations (morphological glossing)

1′ K]URland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmi-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	K]UR	URUmi-ra-a	…
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2′ Mmaš-ḫu-i]-lu-wa-ša-za-ká[nMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

…	Mmaš-ḫu-i]-lu-wa-ša-za-ká[n
	Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

3′ ]-šu-mi GIMwhen:CNJ ḫ[i?-

…		GIM
		when CNJ

4′ ]-⸢a?⸣ [

…		…

5′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF *〈〈x〉〉* ⸢ú?⸣-[

…	a]n-da	…
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

6′ ]x-za ma-a-an(-)[

…	]x-za

7′ ] ši-ia-[

…

8′ G]U₄?cattle:{(UNM)} x[

KBo 65.30 breaks off

…	G]U₄?	x[
	cattle {(UNM)}

1.1390080451965