TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 65.8 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 65.8

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

…		pa-iz-z[i
		to go 3SG.PRS

3′ A-ŠAR]-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢e⸣-[ep-zito seize:3SG.PRS

…	A-ŠAR]-ŠU	⸢e⸣-[ep-zi
	place {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to seize 3SG.PRS

4′ LÚGUD]U₁₂anointed priest:{(UNM)} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

…	LÚGUD]U₁₂	pa-iz-z[i
	anointed priest {(UNM)}	to go 3SG.PRS

5′ pár]-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nuCONNn ⸢GÙB⸣-[la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C

…	pár]-⸢ši-ia⸣	nu	⸢GÙB⸣-[la-az
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C

6′ n]a-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat-talow:;
under:;
below: [

…	n]a-⸢at⸣	kat-ta	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low under below

7′ Z]AG-⸢na?⸣-az-maright(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):FNL(n).ABL;
shoulder:FNL(n).ABL [

…	Z]AG-⸢na?⸣-az-ma	…
	right(-side) ADV right of POSP right(-side) FNL(n).ABL shoulder FNL(n).ABL

Text bricht ab

…		…

0.52513599395752