Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.243 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ a]r-⸢ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu⸣-[
| … | a]r-⸢ḫa | |
|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
2′ ]x SÍGa-li-⸢iš-ša-wa⸣(kind of wool):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [
| … | SÍGa-li-⸢iš-ša-wa⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| (kind of wool) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
3′ ]x-aš? pár-ku-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn DINGIR-LI[Mdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}
| … | pár-ku-iš | nu | DINGIR-LI[M | |
|---|---|---|---|---|
| pure {NOM.SG.C, VOC.SG} | CONNn | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
4′ -n]u?-wa-aš-ši-iš-ši-an ḫu-u-x[
| … |
|---|
6′ še-ḫe-li-ia-a]z?purifying:ABL;
purification:ABL;
purifying:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
purification:{D/L.SG, STF};
purifying:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
purification:{D/L.SG, ALL} ú-⸢e⸣-[te-na-azwater(course):ABL;
(ERG) water:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| … | še-ḫe-li-ia-a]z? | ú-⸢e⸣-[te-na-az |
|---|---|---|
| purifying ABL purification ABL purifying {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} purification {D/L.SG, STF} purifying {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} purification {D/L.SG, ALL} | water(course) ABL (ERG) water {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net