KBo 67.42 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 67.42

Abbreviations (morphological glossing)

1′ U]Š? x[

2′ DGU]L-aš-še-ešGULzanika- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
GULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} [

3′ ]x GIG-ansick:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(male) patient:{ACC.SG, GEN.PL};
female patient:{ACC.SG, GEN.PL};
to be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C;
slice:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sickness:{ACC.SG, GEN.PL} [

4′ U]RU?mi-it-[

5′ -u]n?1 KUR-azland:ABL;
representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} a[p?-

6′ -r]u? DGUL-aš-še-e[š?GULzanika- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
GULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C}

7′ ]x-aš? pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 12twelve:QUANcar PA?(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} x[

8′ ]x-ut KAŠ.LÀL!-ithoney beer:INS pí?-[

9′ ]x A-NA KUŠNÍG.B[ÀRcurtain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ ]x-aš ud-da-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP [

11′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV d[a-

12′ ]x x x x[

Text bricht ab