Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.36 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS [
| pa-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|
| to give 3SG.PRS |
Vs. I 2′ na-aš-taCONNn=OBPst [
| na-aš-ta | … |
|---|---|
| CONNn=OBPst |
Vs. I 3′ pé-e-diplace:D/L.SG x[
| pé-e-di | |
|---|---|
| place D/L.SG |
Vs. I 4′ pa-aḫ-ḫurfire:NOM.SG.N;
fire:ACC.SG.N pa-ra-⸢a⸣-x[
| pa-aḫ-ḫur | |
|---|---|
| fire NOM.SG.N fire ACC.SG.N |
Vs. I 5′ GEŠTIN-anwine:ACC.SG.C ši-pa-an-[tito pour a libation:3SG.PRS
| GEŠTIN-an | … | ši-pa-an-[ti |
|---|---|---|
| wine ACC.SG.C | to pour a libation 3SG.PRS |
Vs. I 6′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM) SIGthin:ACC.PL(UNM);
thin:NOM.PL(UNM) ar-ḫ[aaway from:PREV;
away:ADV
| nu | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | SIG | ar-ḫ[a |
|---|---|---|---|
| CONNn | loaf ACC.PL(UNM) loaf NOM.PL(UNM) | thin ACC.PL(UNM) thin NOM.PL(UNM) | away from PREV away ADV |
Vs. I 7′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs pa-aḫ-ḫu-e-nifire:D/L.SG [
| nu-uš-ša-an | pa-aḫ-ḫu-e-ni | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPs | fire D/L.SG |
Vs. I 8′ šu-ú-ni-i-e-zito dip:3SG.PRS nuCONNn ḫ[u-
| šu-ú-ni-i-e-zi | … | nu | … | |
|---|---|---|---|---|
| to dip 3SG.PRS | CONNn |
Vs. I 9′ ḫal-zi-an-[zito call:3PL.PRS
| … | ḫal-zi-an-[zi |
|---|---|
| to call 3PL.PRS |
Vs. I 10′ DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) Dx[
| DUTU | … | DIŠKUR | … | DKAL | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity DN.ACC.SG(UNM) | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | Stag-god DN.ACC.SG(UNM) |
Vs. I 11′ DGUL-za-anGULš- deities:DN.ACC.SG(UNM)=REFL=OBPs Dda-⸢ra⸣-[a-wa-an:DN.ACC.SG.C
Ende Vs. I
| DGUL-za-an | … | Dda-⸢ra⸣-[a-wa-an |
|---|---|---|
| GULš- deities DN.ACC.SG(UNM)=REFL=OBPs | DN.ACC.SG.C |
Rs. IV 1 ⸢A⸣-NA GUNNIhearthD/L.SG TUR-masmall:D/L.SG(UNM)=CNJctr pé-ra-a[nbefore:POSP
| ⸢A⸣-NA GUNNI | TUR-ma | pé-ra-a[n |
|---|---|---|
| hearthD/L.SG | small D/L.SG(UNM)=CNJctr | before POSP |
Rs. IV 2 iš-ka₄-a-rito smear:3SG.PRS.MP;
to pierce:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs x[
| iš-ka₄-a-ri | … | nu-uš-ša-an | … | |
|---|---|---|---|---|
| to smear 3SG.PRS.MP to pierce 3SG.PRS | CONNn=OBPs |
Rs. IV 3 ŠU.GU₇.GU₇(vessel):NOM.SG(UNM);
(vessel):ACC.SG(UNM) NINDAbread:GEN.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.⸢A⸣sponge cake:GEN.SG(UNM) [
| ŠU.GU₇.GU₇ | NINDA | NINDA.Ì.E.DÉ.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|
| (vessel) NOM.SG(UNM) (vessel) ACC.SG(UNM) | bread GEN.SG(UNM) | sponge cake GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 4 še-e-ra-aš-ša-an ḫu-u-wa-al-l[i-
| še-e-ra-aš-ša-an | |
|---|---|
Rs. IV 5 nuCONNn 7seven:QUANcar ŠU.GU₇.GU₇(vessel):NOM.SG(UNM);
(vessel):ACC.SG(UNM) NINDAbread:ACC.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar 1?one:QUANcar x[
| nu | 7 | ŠU.GU₇.GU₇ | NINDA | … | 1-EN | 1? | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | seven QUANcar | (vessel) NOM.SG(UNM) (vessel) ACC.SG(UNM) | bread ACC.SG(UNM) | one QUANcar | one QUANcar |
Rs. IV 6 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG zi-x[
| nu-uš-ša-an | ḫa-aš-ši-i | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPs | hearth D/L.SG |
Rs. IV 7 7seven:QUANcar DINGIR-LAMgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM) lam-ni-itname:INS [
| 7 | DINGIR-LAM | … | lam-ni-it | … |
|---|---|---|---|---|
| seven QUANcar | god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM) | name INS |
Rs. IV 8 DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[
| DUTU | DIŠKUR | DKAL | … |
|---|---|---|---|
| Solar deity DN.ACC.SG(UNM) | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | Stag-god DN.ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 9 Dda-ra-a-wa-an:DN.ACC.SG.C [
| Dda-ra-a-wa-an | … |
|---|---|
DN.ACC.SG.C |
Rs. IV 10 nuCONNn GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) TURsmall:D/L.SG(UNM) x[
| nu | GUNNI | TUR | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | hearth DN.D/L.SG(UNM) | small D/L.SG(UNM) |
Rs. IV 11 na-aš-taCONNn=OBPst x[
| na-aš-ta | |
|---|---|
| CONNn=OBPst |
Rs. IV bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net