TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 7.47 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.47

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢ki-i⸣this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} te-e[z-zito speak:3SG.PRS

…	⸢ki-i⸣	te-e[z-zi
	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

2′ ]x e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-aš-š[inot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		e-ša	nu-wa-aš-š[i
		to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF soil HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3′ -w]a-ra-at DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} l[i-

…		DINGIR-LAM
		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

4′ -i]a?-at-wa i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a-x[

…		i-da-lu
		to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

5′ ]x-ma-kán ZI-nisoul:D/L.SG.C NÍ.T[Ebody; person:{(UNM)}

…		ZI-ni	NÍ.T[E
		soul D/L.SG.C	body person {(UNM)}

6′ ]x LUGAL-uš!king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}1 KI.LAM-nimarket:FNL(n).D/L.SG [

…		LUGAL-uš!	…	KI.LAM-ni	…
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}		market FNL(n).D/L.SG

7′ -ḫ]a-an-da NA₄ZI.K[INcult stele:{(UNM)}

…		NA₄ZI.K[IN
		cult stele {(UNM)}

8′ a]r-kam!-mi-ia-li-i[š(male or female) harpist:NOM.SG.C;
(male or female) harpist:NOM.PL.C

…	a]r-kam!-mi-ia-li-i[š
	(male or female) harpist NOM.SG.C (male or female) harpist NOM.PL.C

9′ ]x x x x x[

Text bricht ab

…

Text: IŠ.

0.62231516838074