TLHdig

KBo 71.104 (CTH 526) [adapted by TLHdig]

KBo 71.104

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x	DKAL	DUTU-ŠI
			Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 2′ ] da-a-išto sit:3SG.PST

…	da-a-iš
	to sit 3SG.PST

Vs. I 3′ L]Ú⸢SANGA-kán⸣priest:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	L]Ú⸢SANGA-kán⸣	1	UDU	D10
	priest {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 4′ -z]i ku-e-da-ni-⸢ia⸣each:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		ku-e-da-ni-⸢ia⸣	A-NA DINGIR-LIM
		each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 5′ ] 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG

…	1	DUG	KAŠ	aš-ša-nu-ma-aš
	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG

…	DUTU-ŠI	da-a-iš
	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to sit 3SG.PST

Vs. I 7′ ge-n]u-wa-an-zito filter:INF.I.9;
to open:3PL.PRS ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

ge-n]u-wa-an-zi	ku-e-da-ni-ia
to filter INF.I.9 to open 3PL.PRS	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

Vs. I 8′ ] DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} ma-⸢al⸣-la-an-zito grind:3PL.PRS ḫar-ra-an-zito squash:3PL.PRS

…	DUGḫar-ši	ma-⸢al⸣-la-an-zi	ḫar-ra-an-zi
	storage vessel {D/L.SG, STF}	to grind 3PL.PRS	to squash 3PL.PRS

Vs. I 9′ ] ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} D[ ] 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

…	⸢1⸣	UDU	…	1	UDU	DKAL
	one QUANcar	sheep {(UNM)}		one QUANcar	sheep {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Vs. I 10′ ]x x [ ]-an ti-⸢ia⸣-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	]x	x	…		ti-⸢ia⸣-an-zi
					to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. I 11′ ]-⸢un GIŠ⸣ZAG.GAR.⸢RA⸣-nioffering table:D/L.SG

…		GIŠ⸣ZAG.GAR.⸢RA⸣-ni
		offering table D/L.SG

Vs. I 12′ aš]-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF

…	aš]-ša-nu-wa-an-zi
	to provide for 3PL.PRS to provide for INF

Vs. I 13′ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	]x	pár-ši-ia
		to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. I 14′ -z]i? še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ALAMₓ AN.BARiron:{(UNM)} ⸢DÙ-zi⸣to make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

…		še-er	ALAMₓ	AN.BAR	⸢DÙ-zi⸣
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}		iron {(UNM)}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

…	DU]G⸢ḫar-ši⸣	DUTU-ŠI	ME-⸢iš⸣
	storage vessel {D/L.SG, STF}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST

…	]x-⸢er?⸣	DUTU-ŠI
		‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 17′ ]x [ ] x

Vs. I bricht ab

…	]x	…	x

Vs. II 1′ x[

x[

Vs. II 2′ x[

x[

Vs. II 3′ URUḫa-an-t[i-la-aš-šaḪantilašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUḫa-an-t[i-la-aš-ša
Ḫantilašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 4′ 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} *3*three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} Z[ÍZ?emmer wheat:{(UNM)}

3	UDU	3	PA	Z[ÍZ?
three QUANcar	sheep {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}

Vs. II 5′ PÚ-wa-ašArinna:{GN(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
well:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

PÚ-wa-aš	LUGAL-i	…
Arinna {GN(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} well {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. II 6′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫ[a-an-ti-la-aš-šaḪantilašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DINGIRMEŠ	URUḫ[a-an-ti-la-aš-ša
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫantilašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 7′ URUti-wa-li-i[aTiwaliya:GN.D/L.SG;
Tiwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUti-wa-li-i[a
Tiwaliya GN.D/L.SG Tiwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 8′ 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} DUGḫar-š[i-

1	PA	ZÍZ
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}

Vs. II 9′ 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DU[Gvessel:{(UNM)}

1	BÁN	ZÌ.DA	1	DU[G
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}

Vs. II 10′ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} x[

GIM-an	DI₁₂-ŠI	x[
when CNJ when INTadv	spring {(UNM)}

Vs. II 11′ 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar D[UGvessel:{(UNM)}

1	BÁN	ZÌ.DA	1	D[UG
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}

Vs. II 12′ lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: [ ] x[

lu-kat-ti-ma	…	x[
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning

Vs. II 13′ šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢TI-az-za?⸣to keep alive:PTCP.NOM.SG.C;
rib:ABL;
life:ABL;
(type of stone or object made of stone):ABL;
rib:{ALL, VOC.SG};
life:{ALL, VOC.SG};
(type of stone or object made of stone):{ALL, VOC.SG} [

šu-up-pa	⸢TI-az-za?⸣	…
to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to keep alive PTCP.NOM.SG.C rib ABL life ABL (type of stone or object made of stone) ABL rib {ALL, VOC.SG} life {ALL, VOC.SG} (type of stone or object made of stone) {ALL, VOC.SG}