Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.148 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 71.148 (CTH 547) [adapted by TLHdig]
ed. Daniel Schwemer (2023-10-29)
KBo 71.148
Abbreviations (morphological glossing)
obv. 1 me-eḫ-ri-it KI.⸢GUB⸣position:{(UNM)} [
| me-eḫ-ri-it | KI.⸢GUB⸣ | … |
|---|---|---|
| position {(UNM)} |
no other inscription preserved on obv.
| gaba-ra-aḫ-ḫ[u |
|---|
rev. 1 i-na(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-bispoon(?):D/L.SG IMwind:{(UNM)};
:{(UNM)} ši-lum na-direed:D/L.SG MU[NUS?woman:{(UNM)}
| i-na | ti-bi | IM | ši-lum | na-di | MU[NUS? |
|---|---|---|---|---|---|
| (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | spoon(?) D/L.SG | wind {(UNM)} {(UNM)} | reed D/L.SG | woman {(UNM)} |
rev. 2 zu-uz-zu:{PNm(UNM)} a-nacome (in?)!:HATT;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} É.G[AL?palace:{(UNM)}
| zu-uz-zu | a-na | É.G[AL? |
|---|---|---|
{PNm(UNM)} | come (in?)! HATT to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | palace {(UNM)} |
rev. 3 MUŠsnake:{(UNM)} ú-gal-la-as-s[ú
| MUŠ | ú-gal-la-as-s[ú |
|---|---|
| snake {(UNM)} |
rev. 4 GIGto be ill:3SG.PRS;
to be ill:3SG.PRS.MP;
slice:{(UNM)};
:{(UNM)};
to make ill:3SG.PRS;
disease:{(UNM)};
patient:{(UNM)} ÚŠto die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
epidemic:{(UNM)};
dying:{(UNM)} i-na(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
no other inscription preserved on rev.
| GIG | ÚŠ | i-na | … |
|---|---|---|---|
| to be ill 3SG.PRS to be ill 3SG.PRS.MP slice {(UNM)} {(UNM)} to make ill 3SG.PRS disease {(UNM)} patient {(UNM)} | to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} epidemic {(UNM)} dying {(UNM)} | (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net