Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.162 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 71.162 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
ed. Daniel Schwemer (2023-10-30)
KBo 71.162
Abbreviations (morphological glossing)
l. col. breaks
| … | |
|---|---|
m. col. 1′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-⸢uz⸣-[zi]to drink:3SG.PRS
| 1-ŠU | e-ku-⸢uz⸣-[zi] |
|---|---|
| once QUANmul | to drink 3SG.PRS |
m. col. 2′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-[ia]to break:3SG.PRS.MP
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-[ia] |
|---|---|---|
| one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
m. col. 3′ EGIR-ŠUafterwards:ADV Dte-⸢li-pí⸣-[nu-un]Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C
| EGIR-ŠU | Dte-⸢li-pí⸣-[nu-un] |
|---|---|
| afterwards ADV | Tele/ipinu DN.ACC.SG.C |
m. col. 4′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-uz-zito drink:3SG.PRS
| 1-ŠU | e-ku-uz-zi |
|---|---|
| once QUANmul | to drink 3SG.PRS |
m. col. 5′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP
m. col. breaks; r. col. not preserved
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-⸢ia⸣ |
|---|---|---|
| one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net