TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.18 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.18 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 71.18

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢da⸣-x[

…

2′ ] ⸢ŠA⸣-PALunder:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom:{(UNM)} [

…	⸢ŠA⸣-PAL	…
	under {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} bottom {(UNM)}

3′ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS x[

…		pa-iz-zi
		to go 3SG.PRS

4′ ]x ti-ia-u-wa-ašto sit:VBN.GEN.SG;
to step:VBN.GEN.SG x[

…		ti-ia-u-wa-aš
		to sit VBN.GEN.SG to step VBN.GEN.SG

5′ ]x-ma I-N[A?] UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…		I-N[A?] UD	…
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ ]-aš ú-i-te-na-ašwater:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…		ú-i-te-na-aš
		water {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

7′ ]x x-⸢ra⸣-an-⸢da⸣-an x[

…

…

Text bricht ab

…

0.6251540184021