KBo 71.184 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.184

Abbreviations (morphological glossing)

rev.? III 1′ [x x an-tu]-⸢uḫ?-še?⸣man:D/L.SG nam-mastill:;
then: GIŠZA.LAM⸣.GA[Rtent:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev.? III 2′ [x x-z]i wa-aš-ši-ḪI.A-ma-kán A-NA GIŠ⸢ZA⸣.[LAM.GARtent:D/L.SGD/L.PLALL

rev.? III 3′ [x x] ⸢pí?⸣-ia-an-zito give:3PL.PRS na-at-za:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFLCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFLCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFLCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFLCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL e-š[a-an-ta-rito sit:3PL.PRS.MP

rev.? III 4′ ⸢nu-uš⸣-ma-aš:CONNn=PPRO.3PL.DATCONNn=PPRO.2PL.DAT a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-an-zi-i[ato drink:3PL.PRS=CNJadd

rev.? III 5′ [na]m-ma-atstill:;
then: ku-it-ma-anwhile:;
for a while: A-NA NINDAbread:D/L.SGD/L.PLALL še-erup:;
on:;
Šer(r)i:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) a-ša-a[n-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS

rev.? III 6′ na-aš:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚA.ZU(male) physician:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ŠA Úplant:GEN.SGGEN.PL A-MA-TI wa-a-tar-na-a[ḫ-zito order:3SG.PRS

rev.? III 7′ nuCONNn LÚA.ZU(male) physician:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG an-tu-uḫ-šeman:D/L.SG wa-aš-ši-ši-i[t?

rev.? III 8′ pa-a-ito give:3SG.PRS2SG.IMP;
entirely:;
people: A-NA MUNUS.LA ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢kat-ta⸣-anlow:;
under:;
below: pé-e-d[a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

rev.? III 9′ na-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) LÚA.ZU(male) physician:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ki-iš-ša-anthus:;
to comb:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
well-being:;
cubit:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
this one:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N wa-tar-na-aḫ-z[ito order:3SG.PRS

rev.? III 10′ ki-i-wacubit:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
this one:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N wa-aš-šito cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG;
(type of pastry):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) ma-aḫ-ḫa-anwhen: IT-TI MUNUS-TIwoman:{ j → ABL, k → INS } [

rev.? III 11′ ar-nu-ut-ti nu-wa-ra-at-kán:CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
entrails:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) É-TIhouse:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kat-t[alow:;
under:;
below:

rev.? III 12′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS2SG.IMP;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: MUNUS-zamng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:NOM.SG.CVOC.SGABL;
mng. unkn.:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
woman:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) še-ek-nu-⸢e-eš⸣-z[i?

rev.? III 13′ [k]u-⸢it⸣-ma-an-zawhile:;
for a while: MUNUS-zamng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:NOM.SG.CVOC.SGABL;
mng. unkn.:3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
woman:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) na-a-ú-inot yet:ADV wa-ar-⸢ap⸣-z[ito bathe:3SG.PRS

rev.? III 14′ [na]-aš-šu-kánor:CNJ=OBPk UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
day (deified):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
day:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 2KAMtwo:QUANcar na-aš-maor:;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
day (deified):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
day:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 3KAM⸣three:QUANcar x [

rev.? III 15′ [nu]CONNn GIŠ!BANŠURtable:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
table:HURR.ABS.SGSTF A-NA PA-NI ⸢ZAG.GAR.RA⸣ [

rev.? III 16′ [nu]-⸢kán⸣CONNn=OBPk 1one:QUANcar UDUsheep:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
sheep:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) wa-ar-na-⸢ga-ti⸣ [

rev.? III 17′ [A-N]A DINGIR.MAḪmother goddess:D/L.SGD/L.PLALL ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS2SG.IMP [

rev.? III 18′ [x x-n]a-⸢an⸣ UDU.SÍG+MUNUS(female) sheep:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

rev.? III breaks