Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.187 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 71.187 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]
ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)
KBo 71.187
Abbreviations (morphological glossing)
1′ EG]IR-⸢paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} a?-še?⸣-[
| … | EG]IR-⸢pa | |
|---|---|---|
| again { a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
| … | x | |
|---|---|---|
3′ ] x 1?-an-pátone: ki-i[t-ta-rito lie:2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP
| … | x | 1?-an-pát | ki-i[t-ta-ri |
|---|---|---|---|
| one | to lie 2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP |
4′ -t]e?-eš na-at-za:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFLCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFLCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFLCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFLCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL x [
| … | na-at-za | x | … | |
|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFLCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFLCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFLCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFLCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL |
5′ NA₄K]Á.DINGIR.RA‘Babylon stone’:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) NA₄TI(stone):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) N[A₄
| … | NA₄K]Á.DINGIR.RA | NA₄TI | … |
|---|---|---|---|
| ‘Babylon stone’ (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | (stone) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) |
6′ -z]i ḫur-li-l[iin Hurrian language:ADV
| … | ḫur-li-l[i | |
|---|---|---|
| in Hurrian language ADV |
7′ n]uCONNn Dḫé-pát:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) x [
| … | n]u | Dḫé-pát | x | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) |
8′ ] ⸢i⸣-ia-u-w[ato recover:3SG.PRS.MP;
yew(?):NOM.SG.CVOC.SG;
to make:2SG.IMP;
:PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf.VOC.SG
| … | ⸢i⸣-ia-u-w[a |
|---|---|
| to recover 3SG.PRS.MP yew(?) NOM.SG.CVOC.SG to make 2SG.IMP PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf.VOC.SG |
fragment breaks
| … | x | … |
|---|---|---|
KBo 71.187 (CTH 500) [adapted by TLHdig]
ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)
KBo 71.187
Abbreviations (morphological glossing)
1′ EG]IR-⸢paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} a?-še?⸣-[
| … | EG]IR-⸢pa | |
|---|---|---|
| again { a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
| … | x | |
|---|---|---|
3′ ] x 1?-an-pátone: ki-i[t-ta-rito lie:2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP
| … | x | 1?-an-pát | ki-i[t-ta-ri |
|---|---|---|---|
| one | to lie 2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP |
4′ -t]e?-eš na-at-za:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFLCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFLCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFLCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFLCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL x [
| … | na-at-za | x | … | |
|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFLCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFLCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFLCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFLCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL |
5′ NA₄K]Á.DINGIR.RA‘Babylon stone’:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) NA₄TI(stone):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) N[A₄
| … | NA₄K]Á.DINGIR.RA | NA₄TI | … |
|---|---|---|---|
| ‘Babylon stone’ (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | (stone) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) |
6′ -z]i ḫur-li-l[iin Hurrian language:ADV
| … | ḫur-li-l[i | |
|---|---|---|
| in Hurrian language ADV |
7′ n]uCONNn Dḫé-pát:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) x [
| … | n]u | Dḫé-pát | x | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) |
8′ ] ⸢i⸣-ia-u-w[ato recover:3SG.PRS.MP;
yew(?):NOM.SG.CVOC.SG;
to make:2SG.IMP;
:PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf.VOC.SG
| … | ⸢i⸣-ia-u-w[a |
|---|---|
| to recover 3SG.PRS.MP yew(?) NOM.SG.CVOC.SG to make 2SG.IMP PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf.VOC.SG |
fragment breaks
| … | x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net