TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.187 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.187 (CTH 500) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)

KBo 71.187

Abbreviations (morphological glossing)

1′ EG]IR-⸢paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} a?-še?⸣-[

…	EG]IR-⸢pa
	again { a → ADV, b → POSP, c → PREV}

2′ ] x ḫu-u-ma-a[n-

…	x

3′ ] x 1?-an-pátone: ki-i[t-ta-rito lie:2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP

…	x	1?-an-pát	ki-i[t-ta-ri
		one	to lie 2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP

4′ -t]e?-eš na-at-za:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFLCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFLCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFLCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFLCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL x [

…		na-at-za	x	…
		CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFLCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFLCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFLCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFLCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL

5′ NA₄K]Á.DINGIR.RA‘Babylon stone’:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) NA₄TI(type of stone or object made of stone):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) N[A₄

…	NA₄K]Á.DINGIR.RA	NA₄TI	…
	‘Babylon stone’ (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	(type of stone or object made of stone) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

6′ -z]i ḫur-li-l[iin Hurrian language:ADV

…		ḫur-li-l[i
		in Hurrian language ADV

7′ n]uCONNn Dḫé-pátḪepat:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) x [

…	n]u	Dḫé-pát	x	…
	CONNn	Ḫepat DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

8′ ] ⸢i⸣-ia-u-w[ato recover:3SG.PRS.MP;
yew(?):NOM.SG.CVOC.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf.VOC.SG

…	⸢i⸣-ia-u-w[a
	to recover 3SG.PRS.MP yew(?) NOM.SG.CVOC.SG to make 2SG.IMP Iya PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf.VOC.SG

fragment breaks

…	x	…

0.96464204788208