KBo 71.189 (CTH 574) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.189

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ nuCONNn MUŠENbird:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḪUR-R]Ihole:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Hurrian:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) S[IG₅]-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

obv. 2′ [x x x x x] x ⸢EZEN₄⸣MEŠcultic festival:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḫa-aš-ša-an-na-ašbegetting:GEN.SG;
to open:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to beget:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
ash:ACC.SG.C;
grandchild:ACC.SG.CGEN.PL;
hearth:ACC.SG.CGEN.PL;
Ḫašša:DN.ACC.SG.C kar-⸢aš?⸣-š[a?-nu-er(?)to refrain:3PL.PST

obv. 3′ [ ] ⸢pa-a-an⸣-zito go:3PL.PRS ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS;
(type of garment):NOM.SG.CVOC.SG;
(ERG) stem:NOM.SG.CVOC.SG [

obv. 4′ [ ] píPina:GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR);
Pina (Abk.):GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR);
(unk. mng.):HURR.ABS.SGSTF x [x] x x [x]-x-zi DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

obv. 5′ [ ] x [x x] nuCONNn ⸢MUŠENbird:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḪUR-RI⸣hole:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Hurrian:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP S[IG₅](low-ranking) officer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
well:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

obv. 6′ [ ] x-zi x [

obv. 7′ [ -i]d-du-[

obv. 8′ [ ] x ⸢ḫar⸣ x [

obv. breaks

rev. 1′ [ ] x [

rev. 2′ [ ] x iayew(?):NOM.SG.CVOC.SG;
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf.VOC.SG x [

rev. 3′ [ ] x ⸢ḫar⸣-ak-tato perish:2SG.PST3SG.PST [

rev. 4′ [ ] A-N[A] DINGIR-LIMgod:D/L.SGD/L.PLALL;
godsman(?):D/L.SGD/L.PLALL;
divinity:D/L.SGD/L.PLALL x [

rev. 5′ [ ar-k]u-⸢wa-ar⸣to mate:VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N;
to divide:VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N;
to request:VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N i-i[a-

rev. 6′ [ -n]i-an-zi na-x [

rev. 7′ [ EGI]R-paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} šar-ni-in-k[án?]-z[i?to pay/make compensation:3PL.PRS

rev. 8′ [ ]-iš-ša-⸢an⸣ ma-x [

rev. 9′ [ ] SIG₅(low-ranking) officer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
well:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

rev. 10′ [ ] A-NA m.D10-⸢na-ra⸣-[du] x [

rev. 11′ [ mmu?]-⸢u?-wa⸣-LÚ L[Ú?

rev. 12′ [ ] x kiš-a[nto become:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
thus:;
to comb:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
well-being:;
cubit:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
this one:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N

rev. 13′ [ ] S[IG₅!?(low-ranking) officer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
well:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

rev. breaks