TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.66 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.66

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ] x x x x x [

…				…

3′ ] x x x ⸢na?-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x [

…			⸢na?-an⸣		…
			CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

4′ A-N]A˽PA-NI ⸢DIŠTAR⸣Ištar:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

A-N]A˽PA-NI ⸢DIŠTAR⸣	d[a-a-i
Ištar {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} °D°IŠTAR-i {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ na]m-⸢ma-kánstill:;
then: a-na⸣-ḫi-t[ataste:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
taste:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
taste:HURR.DIR.SG;
taste:HITT.INS a-aḫ-ru-uš-ḫi-iaincense vessel:HITT.D/L.SG;
incense vessel:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense vessel:{HURR.ABS.SG, STF};
Aḫrušḫi:DN.D/L.SG;
incense vessel:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	na]m-⸢ma-kán	a-na⸣-ḫi-t[a	a-aḫ-ru-uš-ḫi-ia
	still then	taste {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} taste {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} taste HURR.DIR.SG taste HITT.INS	incense vessel HITT.D/L.SG incense vessel {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aḫrušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense vessel {HURR.ABS.SG, STF} Aḫrušḫi DN.D/L.SG incense vessel HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

6′ ḫu-u-up]-⸢ru-uš-ḫi-ia⸣incense altar(?):HITT.D/L.SG;
incense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG [

ḫu-u-up]-⸢ru-uš-ḫi-ia⸣	…
incense altar(?) HITT.D/L.SG incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG

Text bricht ab

…		…

0.93877696990967